Переклад тексту пісні The Same - Merkules

The Same (оригінал)

Look at my past and still a part of it’s haunting me
Probably because I’ll never be the man that I want to be
Honestly it’s been disheartening, it’s hard for me constantly
When I’m working on this album, I cannot let it bother me, I
Never wrote this for no metaphors or bars
That ain’t my message here at heart, I’m trying to tell you what’s been wrong
I’m so frustrated, I could put my head right through the wall
I take a piss and then this fan wants a selfie at the stall
He said he listens to my music and it helped him through withdrawals
First I judged him then I realized that’s selfish and it’s wrong
He told me he’s been smoking heroin, it’s scary to think
That one day you’re doing fine, and then you’re there on the brink
He doesn’t have a lot of friends and his parent’s just drink
They try to cope with him, no one notices there is a link
They’re both addicted to their vices even thought they’re not the same
It doesn’t change the fact that using both to cope with all the pain
His mamma’s prayin' for him every night, hopin' that he’ll change
And she’ll use it as an excuse to drink a forty every day
Like think about that for a second, how fucked up is it
That she’s mad that he’s fucked up but she get’s fucked up with him
He’s been sober for a like a week, said he’s focusing on his dreams
But it’s been hard for him, withdrawals keep poking at him
He just needs support and then he’ll see that there’s still hope for him,
just breathe
He said «Merk, I can’t believe that you just wrote this shit for me»
It’s real life
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
Now he’s anxious and he’s dope-sick, praying that he don’t slip
Hard to face all these emotions when he blatantly can’t focus
But he’s on his second week, starting to get some better sleep
The other day he even smiled, the results are bitter sweet
Every time you see him notice that he’s sober you can see
That he’s happy, but he’s nervous 'bout this person he could be
And his mamma’s there with him, she’s being there for her kid
But every time she leaves the room, she sneak away for a swig
'Cause she ain’t able to quit, and her DNA say’s to drink
But that’s not fair to him, he can’t see her wasted like this
Now he’s on his first month, man that’s thirty whole days
That he stayed away from heroin, I’m sure he feels great
He keeps asking 'bout his mom, their like «I'm sure she’s okay»
But they don’t know that she’s at home, drinking bourbon all day
He needs to turn a new page, he can’t believe that she just left him
On his way out, he saw them bring his mom in on a stretcher
What the fuck
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same

(переклад)

Подивіться на моє минуле, і частина його все ще переслідує мене
Можливо, тому, що я ніколи не стану тим чоловіком, яким хочу бути
Чесно кажучи, це було невтішно, мені постійно важко
Коли я працюю над цим альбомом, я не можу дозволити, щоб він мене турбував
Ніколи не писав це без метафор чи барів
Це не моє повідомлення тут у серці, я намагаюся розповісти вам, що сталося не так
Я так розчарований, що міг би просунутися головою крізь стіну
Я слюся, а потім цей фанат хоче зробити селфі біля кійку
Він сказав, що слухає мою музику, і це допомогло йому пережити зняття коштів
Спочатку я засудив його, а потім зрозумів, що це егоїстично і неправильно
Він сказав мені, що курив героїн, це страшно подумати
Що одного дня у вас все добре, а потім ви опинитеся на межі
У нього не багато друзів, а його батьки просто п’ють
Вони намагаються впоратися з ним, ніхто не помічає, що є зв’язок
Вони обоє залежні від своїх пороків, навіть вважаючи, що вони не однакові
Це не змінює факту, що використання обох, щоб подолати весь біль
Його мама щовечора молиться за нього, сподіваючись, що він зміниться
І вона використовуватиме це як привід, щоб випивати сорок щодня
Подумайте про це на секунду, наскільки це погано
Що вона злиться, що він облажався, але вона облажалася з ним
Він був тверезим близько тижня, сказав, що зосереджується на своїх мріях
Але йому було важко, зняття коштів продовжують турбувати його
Йому просто потрібна підтримка, і тоді він побачить, що для нього ще є надія,
тільки дихай
Він сказав «Мерк, я не можу повірити, що ти щойно написав це лайно для мене»
Це реальне життя
Ми всі проходимо через кілька речей
Я пив, поки не заціпенів, щоб бути одним із болем
Розчарований собою, я, мабуть, божевільний
Але біда в тому, що ми всі однакові
Ми всі проходимо через кілька речей
Я пив, поки не заціпенів, щоб бути одним із болем
Розчарований собою, я, мабуть, божевільний
Але біда в тому, що ми всі однакові
Тепер він стурбований і хворий на допінг, молячись, щоб він не послизнувся
Важко зіткнутися з усіма цими емоціями, коли він явно не може зосередитися
Але він уже другий тиждень і починає краще спати
Днями він навіть посміхнувся, результати гірко-солодкі
Щоразу, коли ви бачите його, ви можете помітити, що він тверезий
Що він щасливий, але нервує через цю людину, якою він може бути
І його мама там із ним, вона поруч із своєю дитиною
Але щоразу, коли вона виходить з кімнати, вона крадеться, щоб зробити ковток
Тому що вона не може кинути, а її ДНК каже пити
Але це нечесно по відношенню до нього, він не може бачити її так розтраченою
Зараз у нього перший місяць, це цілих тридцять днів
Що він тримався подалі від героїну, я впевнений, що він почувається чудово
Він продовжує запитувати про свою маму, вони типу «Я впевнений, що з нею все гаразд»
Але вони не знають, що вона вдома і п’є бурбон цілий день
Йому потрібно перегорнути нову сторінку, він не може повірити, що вона просто покинула його
Виходячи, він побачив, як його маму принесли на ношах
Що за біса
Ми всі проходимо через кілька речей
Я пив, поки не заціпенів, щоб бути одним із болем
Розчарований собою, я, мабуть, божевільний
Але біда в тому, що ми всі однакові
Ми всі проходимо через кілька речей
Я пив, поки не заціпенів, щоб бути одним із болем
Розчарований собою, я, мабуть, божевільний
Але біда в тому, що ми всі однакові