Переклад тексту пісні Nerves - Merkules

Nerves (оригінал)

I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Lifestyles of the rich and famous
I used to pray one day I’d make it
Then I did and it ain’t been the same since
I’ve been tripping I’ve been going through phases
I look around and I don’t see the same faces
Yeah I feel so close I can taste it
Impatient, wasted, anxious, I hate this
You ain’t got a lot a kickin'
So you should probably mind yo business
Starin' at the clock when the time keeps tickin'
The free throw line, nigga shot long distance
People say I’m narcissistic
The thing is I don’t have to play the part I live this
I really had to make some hard decisions
And I won’t ever do it if my hearts not in it
That’s the shit that I’m used to though
Pedal to the metal 'til I lose control
All I’m tryin to do is improve and grow
Until I’m on stage at the super bowl
My backs still crawling with demons
Plug my ears and I try not to hear them
I don’t even recognise the guy in the mirror
I ask myself like «Why am I Here?»
I don’t know where to turn
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
You’d think by now I’d learn
Got blisters on my fingers from this money that I burn
But I don’t show concern
I’ll party 'til it hurts
They all want something from you, but won’t love you in return
It’s been fucking with my nerves
Sometimes I don’t really want to know the truth
I’m just doin' what I’m supposed to do
Never showin' on the surface what I’m going through
Need a fresh start and it’s overdue
Every single line isn’t quotable
Gotta manifest it all or it won’t come true
So let me get a toast to this ocean view
Who woulda thought that I’d be livin' like this
Now every single song is a hit I don’t miss
Someone pass the toilet paper man I’ve been on my shit
I’m sick stay away from me, I’m still at high risk
You start to notice as the narrative changed
While they still sleeping on me, they barely awake
I got my city on my back, I gotta carry the weight
So if I’m ordering the steak, then I’m sharing my plate
And I don’t really got time for the guys
Cuz I got these problems I’m trying to conquer
I do this for the people in line at my concerts
You’re now witnessing the mind of a monster
So I can’t pay attention to the fuckery
I was looking for something that was right there in front of me
Right now I’m trying to work on my recovery
But suddenly they all want to treat me like a somebody
What can I say man, the irony is real
I’m fully independent, I won’t sign another deal
My eyes are runnin' kill, and I’m firing at will
I’m the fireman everybody line up for the drill
I had a lot of issues I was trying to conceal
You aspired to be rich, I aspire to be real
I’m lucky 'cuz I still got desire in me still
And the drive’s still there but the drive’s uphill
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…
I don’t know where to turn…
You’d think by now I’d learn…

(переклад)

Я не знаю, куди звернутися…
Можна подумати, що я навчуся…
Я не знаю, куди звернутися
Можна подумати, що я вже навчуся
У мене пухирі на пальцях від цих грошей, які я спалюю
Але я не хвилююся
Я буду гуляти, поки не болить
Усі вони чогось хочуть від вас, але не любитимуть вас у відповідь
Це біса з моїми нервами
Можна подумати, що я вже навчуся
У мене пухирі на пальцях від цих грошей, які я спалюю
Але я не хвилююся
Я буду гуляти, поки не болить
Усі вони чогось хочуть від вас, але не любитимуть вас у відповідь
Це біса з моїми нервами
Спосіб життя багатих і знаменитих
Раніше я молився, щоб одного дня я встиг
Потім я зробив, і відтоді це не було так, як було раніше
Я спотикався, я проходив через фази
Я озираюсь і не бачу тих самих облич
Так, я відчуваю себе настільки близьким, що відчуваю смак
Нетерплячий, марний, тривожний, я ненавиджу це
Ти не маєш сильного удару
Тож, мабуть, вам варто зайнятися своєю справою
Дивлячись на годинник, коли час продовжує йти
Лінія штрафного кидка, ніггер кидає на дальню дистанцію
Люди кажуть, що я самозакоханий
Справа в тому, що мені не потрібно грати ту роль, яку я живу цим
Мені дійсно довелося прийняти важкі рішення
І я ніколи не зроблю цього, якщо мої серця не в цьому
Це те лайно, до якого я звик
Крути педалі до упору, поки я не втрачу контроль
Все, що я намагаюся робити це вдосконалюватись і рости
Поки я не вийду на сцену на супербоул
У моїх спинах все ще повзають демони
Заткніть мені вуха, і я намагаюся їх не чути
Я навіть не впізнаю хлопця в дзеркалі
Я запитую себе на кшталт «Чому я тут?»
Я не знаю, куди звернутися
Можна подумати, що я вже навчуся
У мене пухирі на пальцях від цих грошей, які я спалюю
Але я не хвилююся
Я буду гуляти, поки не болить
Усі вони чогось хочуть від вас, але не любитимуть вас у відповідь
Це біса з моїми нервами
Можна подумати, що я вже навчуся
У мене пухирі на пальцях від цих грошей, які я спалюю
Але я не хвилююся
Я буду гуляти, поки не болить
Усі вони чогось хочуть від вас, але не любитимуть вас у відповідь
Це біса з моїми нервами
Іноді я не дуже хочу знати правду
Я просто роблю те, що маю робити
Ніколи не показую на поверхні те, через що я проходжу
Потрібен новий початок, і це вже назріло
Кожен рядок не цитується
Треба проявити це все, або це не збудеться
Тож дозвольте мені підняти тост за цей вид на океан
Хто б міг подумати, що я буду так жити
Тепер кожна пісня – це хіт, який я не пропускаю
Хтось пропустіть людину з туалетним папером, я був на своєму лайні
Я хворий, тримайся подалі від мене, я все ще в зоні високого ризику
Ви починаєте помічати, як розповідь змінилася
Поки вони ще сплять на мені, вони ледве прокидаються
Я маю своє місто на моїй спині, я повинен нести вагу
Отже, якщо я замовляю стейк, я ділюся своєю тарілкою
І я насправді не маю часу на хлопців
Тому що у мене є ці проблеми, які я намагаюся подолати
Я роблю це для людей, які стоять у черзі на моїх концертах
Тепер ви спостерігаєте розум монстра
Тож я не можу звертати увагу на фігню
Я шукав те, що було прямо переді мною
Зараз я намагаюся працювати над своїм відновленням
Але раптом вони всі хочуть ставитися до мене як до когось
Що я можу сказати, чувак, іронія справжня
Я повністю незалежний, я не підпишу іншої угоди
Мої очі вбивають, і я стріляю на волю
Я пожежний, усі стоять у черзі для навчання
У мене було багато проблем, які я намагався приховати
Ти прагнув бути багатим, я прагну бути справжнім
Мені пощастило, тому що в мені все ще є бажання
І рух все ще є, але рух йде в гору
Я не знаю, куди звернутися…
Можна подумати, що я навчуся…
Я не знаю, куди звернутися…
Можна подумати, що я навчуся…