Переклад тексту пісні Scars - Merkules

Scars (оригінал)

Yo, I was sixteen tought I was the man 'cause I was rappin'
Always partying and drinking never thinking what could happen
I remember when I went and hit the studio
I was nervous me and snak writing verses, I’m thinking who to know
I felt I allmost had something to prove
So I was acting hella stupid after chugging some booze
Really tought I was the man, looking up to the crew
But all my homies thinking «Merk, what the fuck’s up with you?»
Now we finished all the writing and it was time to recall
I didn’t know what I was doing when I opened the door, into that poof
Yeah I got it but it took me a while
And when I heard the finish product I just looked with a smile
So we finished up the text and I was on my way home
All my friends knew about it so they blew up my phone
Have me stressing, asking questions like
«Yo, how did it go?»
I knew that when I hit the party I just put on a show
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
So I went and got my shit, then we met up with some friends
And I showed them all the track, from the starting to the end
So exited I decided it was time to celebrate, I went and bought a bottle,
but we showed up kinda late
And the spot that we were at, were filled with all the dudes
I got drunk and stayed quiet and chilled, I know the rules
Then it got late, homie said it was time for us to go
We couldn’t get a ride and started walking in the snow
It was me and my girl, my buddy and his chick
It was new-years night, we were chugging that twix quick
Couple other homies with us, we were on our way home
But a car almost hit us driving right of the road
I’m yelling «Slow down!»
But he didn’t like the sound of that
Pulled over, got out of his car like he was down to scrap
What a tough guy, tryna' pick a fight with us
Even took a swing except he missed because the guy was drunk
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
As he jumps into his ride, he said he’ll be back to find us
That was when two cars just pulled up behind us
The doors opens and some dudes jumped out
Mad song with machete swinging two arms out
So I’m running, tryna' get away, but in a state of shock
I was screaming for my life, I just wanna make them stop
Got knocked out with a bat, they were taking me out
Then i remeber a buddy put a switch-blade in my mouth
We were only a kilometer away from my house
I’m thinking I’m about to die, I was facing a doubt
Stop breathing, I was bleeding, couldn’t make any calls
And then a see a big machete heading straight to my skull
Took one across the cheek, took one across the forehead
Crazy had my breath away from laying on the floor dead
My homie Jordan was nuts, he wasn’t having it
Swinging at this suckas relentless, while they were stabbing him
They grabbed the girls, and tried to drag them in the car
But they were screaming so loud, they didn’t make it very far
Then I blacked out, layed around and woke up in a hospital
Surrounded by my family and friends like who’s responsible
So confused I could’t answer any questions
But since then I stuck to the music so it’s a blessing
If that didn’t happen who knows just were I’d be?
Probably dead or in jail so here’s a thank you from me

(переклад)

Ей, мене було шістнадцять, мене вчили, що я мужчина, тому що я репів
Завжди гуляють і п’ють, не думаючи, що може статися
Пам’ятаю, як пішов у студію
Я нервувала і змія писала вірші, я думаю, кого знати
Я відчував, що маю що довести
Тому я поводився дуже дурно після того, як випив випивки
Я справді думав, що я та людина, яка дивиться на екіпаж
Але всі мої друзі думають: «Мерк, що з тобою?»
Тепер ми закінчили все писати, і настав час згадати
Я не знав, що робив, коли відчинив двері, у цей пуф
Так, я зрозумів, але це зайняло деякий час
І коли я почув кінцевий продукт, просто подивився з усмішкою
Тож ми закінчили текст, і я був вернутись додому
Усі мої друзі знали про це, тому підірвали мій телефон
Нехай я наголошую, ставлю запитання, як-от
«Той, як усе пройшло?»
Я знав, що, коли я потрапив на вечірку, щойно влаштував шоу
Ей, смішно, як усе твоє життя може змінитися за день, ось так
все йде, коли ви створюєте ім’я
Я нічого не перетворюю на щось, я просто прокладаю собі дорогу
Передайте цей бісаний мікрофон, або я можу забрати його
Ей, смішно, як усе твоє життя може змінитися за день, ось так
все йде, коли ви створюєте ім’я
Я нічого не перетворюю на щось, я просто прокладаю собі дорогу
Передайте цей бісаний мікрофон, або я можу забрати його
Тож я поїхав і отримав своє лайно, а потім ми зустрілися з кількома друзями
І я показав їм весь трек, від початку до кінця
Так що я вирішив, що пора святкувати, пішов і купив пляшку,
але ми з’явилися дещо пізно
І місце, де ми були, було заповнене всіма хлопцями
Я напився, мовчав і охолоджений, я знаю правила
Тоді стало пізно, дружок сказав, що нам пора йти
Ми не змогли поїхати й почали ходити по снігу
Це були я і моя дівчина, мій приятель і його курча
Це була новорічна ніч, ми швидко пили цей твікс
Поєднайте з нами інших друзів, ми їхали додому
Але машина ледь не збила нас, їдучи праворуч від дороги
Я кричу «Повільно!»
Але йому не сподобався те звук
Зупинився, вийшов із машини, ніби зійшов на металобрухт
Який крутий хлопець, спробуй з нами посваритися
Навіть розмахнувся, але промахнувся, бо хлопець був п’яний
Ей, дивно, як усе твоє життя може змінитися за день, люди люблять говорити
лайно, нехай говорять, що говорять
Просто будь собою, вся ця фігня не залишиться, навчись бути кращею людиною
що вони скажуть
Ей, дивно, як усе твоє життя може змінитися за день, люди люблять говорити
лайно, нехай говорять, що говорять
Просто будь собою, вся ця фігня не залишиться, навчись бути кращею людиною
що вони скажуть
Коли він вскочив у свій атракціон, він сказав, що повернеться , щоб знайти нас
Тоді за нами просто зупинилися дві машини
Двері відчиняються, і якісь чуваки вискочили
Шалена пісня з мачете, розмахуючи двома руками
Тож я біжу, намагаюся піти, але в шоковому стані
Я кричав за своє життя, я просто хочу змусити їх зупинитися
Був нокаутований битою, вони мене вивозили
Тоді я пригадую, як друг вставив перемикач у мій рот
Ми були лише за кілометр від мого дому
Я думав, що скоро помру, я зіткнувся з сумнівом
Перестань дихати, у мене була кров, я не міг дзвонити
А потім бачу велике мачете, що прямує прямо до мого черепа
Взяв одну через щоку, одну взяв через лоб
Від того, що я мертвий лежав на підлозі, у Crazy перестав дух
Мій друг Джордан був збожеволів, у нього цього не було
Безжально розмахував цього лоха, поки його кололи
Вони схопили дівчат і спробували затягнути їх у машину
Але вони кричали так голосно, що не пройшли дуже далеко
Потім я відключився, лежав і прокинувся у лікарні
Оточений моєю сім’єю та друзями, наприклад, хто відповідальний
Такий розгублений, я не міг відповісти на запитання
Але відтоді я залишився музикою, тож це благословення
Якби це не сталося, хто знає, чи був би я?
Ймовірно, мертвий або у в’язниці, тому від мене дякую