Переклад тексту пісні Man in the Mirror - Merkules, Evil Ebenezer

Man in the Mirror (оригінал)

Ebenezer
I know times have changed
People come and go these days
Now I’m asking myself
Who’s the man in the mirror?
And will I always feel alone?
Never feel like I’m at home
Looking at myself
Who’s this man in the mirror?
Who’s this man in the mirror?
Merkules
'Cause I don’t even recognize me
All the voices in my head won’t let a guy be
I’m so stressed out that I better try and breathe
But I can’t cause I been so fed up, I’m weak
Fuck that, we gon' rise from this shit
Put my life on the line, I would die for this shit
Always been the outcast, now I’m the misfit
I’ll be busy doing me by the time they get it but.
Now they tell that my music too deep
How am I suppose to write happy when I always lose sleep?
Six in the mornin' I’m tryna go through new beats
'Til I look in the mirror and then I wonder who’s he?
And why’s he always lookin' at me funny?
I don’t care about the pussy, I don’t care about the money
I don’t care about the clothes, I just care about the shows
I don’t care about the fake-friends actin' like my buddies
I was 15 screamin' out makaveli
And now I’m 25 stuck with this constant headache
These insecurities hurtin' me everyday
I been starin' in the mirror, I should learn to walk away
But I can’t, what the fuck’s with that?
All I can think about is my mom and dad
And all the shit I’ve put 'em through
When I was young and reckless
Weeks turn to minutes and the months to seconds
I can’t believe all the wrong that I did
So I drink myself into a bottomless pit
Lookin' in the mirror like I won’t fall for your shit
'Til the hangover show up in the mornin' 'cause I did
Huh, who would of thought?
I hope the angel on my shoulder start provin' me wrong
Cause til then I’ll be back stage movin' along
Battlin' these demons til the 26 is gone
I’m sayin'
I’m way too sorry for myself
And I’m rollin' all this weed up, hopin' it will help
And if it doesn’t, then fuck it, I’m out of options
I feel it in my bones, it’s been pressin' on my conscience
I don’t mean to get carried away
But I’ve been fuckin' myself up in various ways
Every mornin' is a start to a terrible day
And I don’t wanna be another fuckin' charity case
I kick and tear up a stage, I’m tryna bring in a profit
Drink away the pain in the shitty appartment
More money, mo' problems, I guess
And I feel like it’s not worth the cost of the stress
But, I’ma keep truckin' I’m a soldier
Keepin' my composure while dodgin' all these boulders
I had no drive when the tank was empty
All the hate and envy has been placed against me
And I can’t seem to figure it all out
But I’ma keep on pushing forward
Trust nobody but myself, no
I never thought I knew the man that’s in the mirror
Until I stopped making excuses
Now it couldn’t be more clear, yeah
Ebenezer

(переклад)

Ебенезер
Я знаю, що часи змінилися
У ці дні люди приходять і йдуть
Тепер я питаю себе
Хто цей чоловік у дзеркалі?
І чи я завжди почуваюся самотнім?
Ніколи не відчуваю, що я вдома
Дивлячись на себе
Хто цей чоловік у дзеркалі?
Хто цей чоловік у дзеркалі?
Меркулес
Тому що я навіть не впізнаю себе
Усі голоси в моїй голові не відпускають хлопця
Я настільки напружений, що краще спробую дихати
Але я не можу, тому що я так втомився, я слабкий
До біса, ми піднімемося з цього лайна
Поставте моє життя на кон, я б помер за це лайно
Завжди був ізгоєм, тепер я невідповідний
Я буду зайнятий, коли вони це отримають, але.
Тепер вони кажуть, що моя музика занадто глибока
Як я як написати щасливий, як завжди втрачаю сон?
Шість ранку я намагаюся пережити нові ритми
«Поки я подивлюсь у дзеркало, а потім задаюся питанням, хто він?»
І чому він завжди дивиться на мене смішно?
Мене не хвилює кицька, мене не хвилюють гроші
Мене не цікавить одяг, я дбаю лише про шоу
Мені байдуже, що фальшиві друзі поводяться як мої друзі
Мені було 15 років, я кричав від макавелі
А тепер мені 25 років, що постійно болить голова
Ця невпевненість завдає мені болю щодня
Я дивився в дзеркало, я повинен навчитися ходити
Але я не можу, що з цим?
Все, про що я можу думати, це про маму й тата
І все те лайно, через яке я їх переніс
Коли я був молодим і безрозсудним
Тижні перетворюються на хвилини, а місяці на секунди
Я не можу повірити в те, що я зробив
Тож я впиваюся у бездонну яму
Дивлюсь у дзеркало, ніби я не полюблюся на твоє лайно
«Поки похмілля не з’явилося вранці», тому що я це зробив
Га, хто б міг подумати?
Сподіваюся, ангел на моєму плечі почне доводити, що я неправий
Бо до того часу я буду за сценою рухатися
Боріться з цими демонами, поки 26 не не буде
я кажу
Мені дуже шкода себе
І я згортаю всю цю траву, сподіваюся, що це допоможе
А якщо не зробить, то біса, у мене немає виходів
Я відчуваю це в кістках, це тиснуло на мою совість
Я не хочу захоплюватися
Але я обдурював себе різними способами
Кожен ранок — початок жахливого дня
І я не хочу бути ще однією клятою благодійною справою
Я розриваю сцену, намагаюся принести прибуток
Випийте біль у лайній квартирі
Більше грошей, мабуть, проблеми
І я відчуваю, що це не варте витрат стресу
Але я продовжую вантажити, я солдат
Зберігаю самовладання, ухиляючись від усіх цих каменів
У мене не було приводу, коли бак був порожній
Вся ненависть і заздрість були спрямовані проти мене
І я не можу зрозуміти усього
Але я продовжую просуватися вперед
Не вір нікому, крім собі, ні
Я ніколи не думала, що знаю чоловіка, який в дзеркалі
Поки я не перестав виправдовуватися
Тепер це не може бути більш зрозумілим, так
Ебенезер