Переклад тексту пісні Drowning - Merkules

Drowning (оригінал)

He was thirteen, moving on to high school
Didn’t know a soul, only cause he didn’t try to
His first day he was nervous at the thought of it
Tried to tell his mom but she never would acknowledge him
And so the only one he really could trust
Was his pride and his dignity, his word and his gut
Dressed in all black he would walk into the classroom
Based off first impressions they would label him a bad dude
He never knew that he needed to find himself still
He never knew that these people could try to help still
And so he’d go about his day without a sentence
Wouldn’t say a word yet his name was always mentioned
In the smoke pit most kids were fearious
Knew he had a problem and they knew that it was serious
Showed up to the games but he sat out all the periods
Seated at his table he was able to put fear in 'em
Nobody knew who he was, but they did know
He was sort of strange so they’d call him a schizo
Talk a bunch of shit and then they’d label him weird
Cause they couldn’t stand their own fucking face in the mirror
Nobody knew who he was, but they did know
He was sort of strange so they’d call him a schizo
Talk a bunch of shit and then they’d label him weird
Cause they couldn’t stand their own fucking face in the mirror
Class ended, he was headed back home
On that same old bike he would pedal that road
Felt like he was wanted when he never had hopes
Little did he know what the Devil had chose, cause
He came home and that door was wide open
His mom sprawled out on the floor, her pipe broken
Reaching for the phone as his grief hit the surface
To him this was proof he was weird for a purpose
Despite pain he dialled those three digits
Standing in the rain, he waited for ten minutes
But never shed a tear it’s making him gain interest;
Is it a state of shock?
If not he must have did this
They made him wait in the lobby down at the hospital
And he could tell that they thought that he was responsible
His mom’s pills got spilled, he grabbed a pocketful
Instead of trying to run he did the last thing possible
Nobody knew who he was, but they did know
He was sort of strange so they’d call him a schizo
Talk a bunch of shit and then they’d label him weird
Cause they couldn’t stand their own fucking face in the mirror
Nobody knew who he was, but they did know
He was sort of strange so they’d call him a schizo
Talk a bunch of shit and then they’d label him weird
Cause they couldn’t stand their own fucking face in the mirror
It wasn’t logical but still he felt the need to do it
He was strange and it bothered him all the people knew it
He took his own life, he never had to tell them why
The sacrifice that he thought would make him a better guy

(переклад)

Йому виповнилося тринадцять, він пішов в старшу школу
Не знав ні душі, тільки тому, що не намагався
У перший день він нервував при думці про це
Намагався розповісти мамі, але вона ніколи не визнавала його
І тому єдиний, якому можна довіряти
Це була його гордість і його гідність, його слово і його нутро
Одягнений у все чорне, він заходив у клас
Виходячи з першого враження, вони назвали його поганим чуваком
Він ніколи не знав, що йому потрібно бути на місці
Він ніколи не знав, що ці люди можуть спробувати допомогти
І тому він провів свій день без речення
Не сказав ні слова, але його ім’я завжди згадувалося
У димовій ямі більшість дітей були налякані
Знали, що у нього проблема, і знали, що це серйозно
Був на іграх, але висидів усі періоди
Сидячи за столом, він міг вселяти в них страх
Ніхто не знав, хто він, але вони знали
Він був такий дивний, що його назвали шизо
Наговоріть купу лайна, а потім вони назвали його дивним
Тому що вони не могли терпіти власне бісане обличчя в дзеркалі
Ніхто не знав, хто він, але вони знали
Він був такий дивний, що його назвали шизо
Наговоріть купу лайна, а потім вони назвали його дивним
Тому що вони не могли терпіти власне бісане обличчя в дзеркалі
Заняття закінчилося, він повернувся додому
На тому самому старому велосипеді він крутив педалі цієї дороги
Відчув, що його бажали, коли ніколи не мав надій
Він не знав, що обрав диявол
Він прийшов додому, і ці двері були відкриті навстіж
Його мама розвалилася на підлозі, у неї зламалася труба
Тягнеться до телефону, коли його горе випливає на поверхню
Для його це було доказом того, що він був дивним
Незважаючи на біль, він набрав ці три цифри
Стоячи під дощем, він чекав десять хвилин
Але ніколи не проливайте сльози, це викликає у нього інтерес;
Це шоковий стан?
Якщо ні, то, мабуть, це зробив
Вони змусили його чекати в вестибюлі внизу в лікарні
І він може сказати, що вони думали, що він відповідальний
Таблетки його мами пролилися, він схопив повну кишеню
Замість того, щоб спробувати втекти, він зробив останню можливу річ
Ніхто не знав, хто він, але вони знали
Він був такий дивний, що його назвали шизо
Наговоріть купу лайна, а потім вони назвали його дивним
Тому що вони не могли терпіти власне бісане обличчя в дзеркалі
Ніхто не знав, хто він, але вони знали
Він був такий дивний, що його назвали шизо
Наговоріть купу лайна, а потім вони назвали його дивним
Тому що вони не могли терпіти власне бісане обличчя в дзеркалі
Це було нелогічним, але він відчув потребу це зробити
Він був дивним, і це хвилювало його, усі люди це знали
Він покінчив із життям, йому ніколи не доводилося розповідати їм, чому
Жертва, про яку він думав, зробить його кращим хлопцем