Переклад тексту пісні Close to the Edge - Merkules

Close to the Edge (оригінал)

Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
A good kid, 13, he had a bright future
His father was an alcoholic and a drug user
His mom died when he was seven from a stroke
So getting piss drunk was the only way he could cope
And some would hope that he’d treat his son right
But he doesn’t when he’s drinking, all he wants to do is fight
Life, is a beautiful thing
He says the pain doesn’t hurt him cause it’s more of a sting
Living room covered in blood like it’s a ring
The bottle had dissolved what the memories bring
His son had friends that he’d only see at school
But he was not a fool, so they said he wasn’t cool
Followed the rules, but he wasn’t scared to break 'em
Cause his father was a bully, didn’t have the heart to face him
His friends knew it but still they let it hurt him
His dad is only mad, cause his son is a better person (c'mon)
Was it worth it?
All the pain and the agony?
It’s almost like the reaper gets his way when he’s mad at me
It’s a tragedy, he’s feeling like it’s lose — lose
And to escape it, all he needs to do is use booze
You wouldn’t last a day, walking in this dudes shoes
So fucking out of it he can’t decide for who’s who
Now he’s lost and he’s searching for some new clues
That’s what he gets for not listening, so boo-hoo
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
15 now, he’s falling out of class
Started drug dealing so he’s saving up some cash
He’s on his last rock cause he gave it to his dad
Soon he’ll have enough paper to pay for his own flat
But if he does it then his dad will be stunned
Cause the only thing he ever really had was his son
Underneath his pillow where he stashes his gun
When he got it he would go out, and just blast it for fun
Now he needs it cause the crack and the scums
See he forgot about his family, and that’s number 1
He moved out, now his dads just a bum
Every now and then he’d hand over the last of his crumbs
It’s sad cause his mum would be crying if she knew it
Lookin' down on him like «Why you gotta do this?»
So stupid, but he felt he never had the chance
So when he meets with the devil, he better do the dance
All his friends looking up to him like, «you the man»
Cause they see him make som money off of moving grams
So impressionable he was always willing
'Till he sold his dad the crack that actually killed him (that's a shame)
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best

(переклад)

Будь ласка, залиште мене в спокої, бо я хочу жити своїм життям
Це не сім'я, те, що ти робиш зі мною, просто не так
Не можу допустити до голови, я стою біля краю
Давайте проголосимо тост за мертвих, я маю сподіватися на краще
У хорошої дитини, 13 років, у нього світле майбутнє
Його батько був алкоголіком і наркоманом
Його мама померла, коли йому було сім років від інсульту
Тож напитися було єдиним способом, яким він міг впоратися
І дехто сподівався, що він правильно ставиться до свого сина
Але він не робить, коли він п’є, усе, що хоче робити — битися
Життя — це прекрасна річ
Він каже, що біль не шкодить йому, бо це більше ужало
Вітальня в крову, наче кільце
Пляшка розчинила те, що приносять спогади
У його сина були друзі, яких він бачив лише в школі
Але він не був дурнем, тому казали, що він не крутий
Дотримувався правил, але не боявся їх порушувати
Оскільки його батько був хуліганом, він не мав духу зустрітися з ним
Його друзі знали про це, але все одно дозволили йому зашкодити
Його тато лише злий, тому що його син краща людина (давай)
Чи було воно того варте?
Весь біль і агонія?
Це схоже на те, що косар добивається свого, коли сердиться на мене
Це трагедія, він відчуває, що програв — програв
І щоб уникнути цього, йому потрібно лише вживати випивку
Ви не витримаєте дня, ходячи у ціх чоловічих черевиках
Тож він не може вирішити, хто є хто
Тепер він загубився і шукає нові підказки
Це те, що він отримує за те, що не слухає, так бу-ху
Будь ласка, залиште мене в спокої, бо я хочу жити своїм життям
Це не сім'я, те, що ти робиш зі мною, просто не так
Не можу допустити до голови, я стою біля краю
Давайте проголосимо тост за мертвих, я маю сподіватися на краще
Зараз йому 15, він випадає з класу
Розпочав торгівлю наркотиками, тому накопичив гроші
Він перебуває на своєму останньому камені, тому що дав його своєму татові
Незабаром у нього вистачить паперу, щоб заплатити за власну квартиру
Але якщо він зробить це то його тато буде приголомшений
Бо єдине, що в нього насправді був, це його син
Під подушкою, де він ховає пістолет
Коли він отримав це , він виходив на вулицю й просто вибухав для розваги
Тепер він потрібний викликає тріщину та накип
Бачите, він забув про свою сім’ю, і це номер 1
Він виїхав, тепер його тато — просто бомж
Час від часу він віддавав останні свої крихти
Це сумно, бо його мама плакала б, якби знала це
Дивлюсь на нього зверху, наприклад: «Чому ти повинен це робити?»
Такий дурний, але він відчував, що ніколи не мав шансу
Тож коли він зустрічається з дияволом, йому краще танцювати
Усі його друзі дивляться на нього як: «Ти чоловік»
Бо вони бачать, як він заробляє гроші на переміщенні грамів
Настільки вразливий, він завжди був готовий
«Поки він не продав своєму татові кряк, який насправді його вбив (це ганьба)
Будь ласка, залиште мене в спокої, бо я хочу жити своїм життям
Це не сім'я, те, що ти робиш зі мною, просто не так
Не можу допустити до голови, я стою біля краю
Давайте проголосимо тост за мертвих, я маю сподіватися на краще