Переклад тексту пісні Jaspar's Gal - Memphis Slim, Peter Chatman

Jaspar's Gal (оригінал)

(Spoken:
Memphis Slim: Say, look-a-her man, do you know Jaspar’s got a new gal in town?
Man replies: Sho' nuf man?
Memphis Slim: Yeah man!
Other man: Well, tell me about her)
Now he’s got a girl, she’s shaped like a hog
Her voice reminds me of an old bull dog
Her hair looks just like, a chinchilla coat
You get close up on her, she smells just like a goat
You know she’s smellin'
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now her ears are so long, her nose is flat
Her head’s so big she can’t wear no hat
Now her jaws are swollen and she’s got one eye
She looks like a wreck that happened, last July
She’s a ugly
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now she must-a been her mother, only child
She should be a gorilla because she sure is wild
Got ways like a monkey, and sly as a fox
She should be in a chain gang, breakin' up rocks
Because she’s ugly
Got b.o.
all the time
And she thinks soap and water
Is a doggone crime
Now she got legs like a needle
She ain’t got no chin
She’s a beautiful woman for the shape she’s in
Her feet look like swings way out on a limb

(переклад)

(Говорять:
Мемфіс Слім: Скажи, подивися на неї, ти знаєш, що у Джаспара є нова дівчина в місті?
Чоловік відповідає: Sho' nuf man?
Мемфіс Слім: Так, чувак!
Інший чоловік: Ну, розкажи мені про неї)
Тепер у нього є дівчина, вона схожа на кабана
Її голос нагадує мені старого бика
Її волосся схоже на пальто з шиншили
Якщо підійти до неї зблизька, вона пахне козою
Ти знаєш, що вона пахне
Отримав б.о.
весь час
І вона думає про воду й мило
Це доггонський злочин
Тепер у неї такі довгі вуха, що ніс плоский
Її голова така велика, що вона не може носити капелюха
Тепер у неї опухли щелепи і одне око
Вона виглядає як аварія, яка сталася минулого липня
Вона негарна
Отримав б.о.
весь час
І вона думає про воду й мило
Це доггонський злочин
Тепер вона, мабуть, її мати, єдина дитина
Вона має бути горилою, тому що вона, безперечно, дика
Має способи, як мавпа, і хитрий як лисиця
Вона повинна бути в ланцюговій банді, розбиваючи камені
Тому що вона негарна
Отримав б.о.
весь час
І вона думає про воду й мило
Це доггонський злочин
Тепер у неї ноги, як голка
У неї немає підборіддя
Вона гарна жінка для своєї форми
Її ноги схожі на махи на кінцівці