Переклад тексту пісні Motherless Child - Memphis Slim

Motherless Child (оригінал)

Well, I’m a motherless child
Lord, an I ain’t got no friend at all
I’m a motherless child
Well, an I ain’t got no friend at all
I smile through my tears
Some people think I’m havin' a ball
But when I had money
I had friends for miles around
Now, when I had money
Lord, I had friends for miles around
But since I spent all my money
Lord, my friends all put me down
(harmonica & piano)
But that’s alright
I’ll take life with a smile
That’s alright
People, I’ll take life with a smile
For now I’ve gotten kind-a used to
Well, a-bein' just a motherless child

Motherless Child (переклад)

Ну, я дитина без матері
Господи, у мене взагалі немає друга
Я дитина без матері
Ну, у мене взагалі немає друга
Я посміхаюся крізь сльози
Деякі люди думають, що я маю м’яч
Але коли у мене були гроші
У мене були друзі на багато кілометрів
Тепер, коли у мене були гроші
Господи, у мене були друзі на багато кілометрів
Але оскільки я витратив усі свої гроші
Господи, мої друзі всі мене поклали
(гармоніка та фортепіано)
Але це нормально
Я сприймаю життя з посмішкою
Це нормально
Люди, я сприйму життя з посмішкою
Поки що я звик-звик
Ну, я просто дитина без матері