Переклад тексту пісні Beer Drinking Woman (Take 2) - Memphis Slim

Beer Drinking Woman (Take 2) (оригінал)

Now I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
When I entered, I had forty-five dollars
When I left I had one dime
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
I don’t want to see her no more
Now when I spent down to my last dime
She says, «Daddy I know you’re not through»
I told her, «Yes, baby doll and the diploma belongs to you»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don’t want to see her no more
She would often say, «Excuse me a minute
I’ve got to step around here»
And every time she’d come back
She’d say, «I want another quart of beer»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
Boy, she was the toughest I met
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don’t want to see her no more
I say, «I've got to step off baby
Anything else you would like?»
She said, «Daddy I’ll keep this table
If you promise me you’ll be back»
You know that was a beer drinkin' woman
Don’t you know, man don’t you know?
She was a beer drinkin' woman
I don’t wanna see her no more
I said, «I'm sorry baby, but I only have one more dime»
She said, «Daddy buy me a small bottle of beer
So I can concentrate my mind»
Wasn’t that a beer drinkin' woman?
Don’t you know, man don’t you know?
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don’t wanna see her no more

Beer Drinking Woman (Take 2) (переклад)

Тепер я зайшов у пивну таверну
Щоб подарувати дівчині приємний час
Коли я ввійшов, у мене було сорок п’ять доларів
Коли я пішов, у мене був один цент
Хіба це не була жінка, яка п’є пиво?
Хіба ти не знаєш, чоловіче, ти не знаєш?
Вона була жінкою, яка пила пиво
Я не хочу більше її бачити
Тепер, коли я витратив до свій останньої копійки
Вона каже: «Тату, я знаю, що ти не закінчив»
Я сказав їй: «Так, лялька і диплом належить тобі»
Хіба це не була жінка, яка п’є пиво?
Хіба ти не знаєш, чоловіче, ти не знаєш?
Вона була жінкою, яка пила пиво
І я не хочу більше її бачити
Вона часто говорила: «Вибачте на хвилинку
Я повинен обійти тут»
І щоразу вона поверталася
Вона казала: «Я хочу ще кварту пива»
Хіба це не була жінка, яка п’є пиво?
Хіба ти не знаєш, чоловіче, ти не знаєш?
Хлопче, вона була найжорсткішою, з якою я бачив
Господи, це була жінка, яка пила пиво
Я не хочу більше її бачити
Я кажу: «Мені потрібно відійти від дитини
Ще щось хочеш?»
Вона сказала: «Тату, я збережу цей стіл
Якщо ти пообіцяєш мені, що повернешся»
Ви знаєте, що це була жінка, яка пила пиво
Хіба ти не знаєш, чоловіче, ти не знаєш?
Вона була жінкою, яка пила пиво
Я більше не хочу бачити її
Я сказав: «Мені шкода, дитинко, але у мене є лише один цент»
Вона сказала: «Тато купи мені маленьку пляшку пива
Тож я можу зосередити мій розум»
Хіба це не була жінка, яка п’є пиво?
Хіба ти не знаєш, чоловіче, ти не знаєш?
Господи, це була жінка, яка пила пиво
Я більше не хочу бачити її