Переклад тексту пісні Aşk Bitti - Melike Şahin

Aşk Bitti (оригінал)

Aşk bitti, elimden sanki minik bir balık kayıp gitti
Aşk bitti, içimden sanki bi' şeyler kopup gitti
Aşk hiç biter mi?
Hiçbi'şey olmamış gibi boşlukta kaybolup gider mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır adımızla bi' sokak duvarında
Bi' ağaç kabuğunda, bi' takvim kenarında
Kalır bi' çiçekte, bi' defter arasında
Bi' tırnak yarasında, bi' dolmuş sırasında
Kalır bi' odada, bi' yastık oyasında
Bi' mum ışığında, bi' yer yatağında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır dilimizde yinelenen bi' şarkıda
Bi' okul çıkışında, bi' çocuk bakışında
Kalır bi' kitapta, bi' masal perisinde
Bi' hasta odasında, bi' gece yarısında
Kalır bi' durakta, yırtık bi' afişte
Buruk bi' gülüşte, dağılmış yürüyüşte
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Kalır bi' sokakta, bi' genel telefonda
Bi' soru yanıtında, bi' komşu suratında
Kalır bi' pazarda, bi' kahve kokusunda
Bi' tavşan niyetinde, bi çorap fiyatında
Kalır bi' yosunda, bi' deniz kıyısında
Bi' martı kanadında, bi' vapur bacasında
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?
Aşk hiç biter mi?

(переклад)

Любов скінчилася, це як крихітна рибка вислизнула з моєї руки
Любов скінчилася, у мене ніби щось зламалося
Любов колись закінчується?
Він зникає в космосі, наче нічого не було?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Наше ім’я залишилося на вуличній стіні
На корі дерева, по краю календаря
Залишається в квітці, між зошитом
У рану нігтя, в долмус
Перебування в кімнаті, подушка шнурує
При свічках, на підлозі ліжка
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Залишається в пісні, повтореній нашою мовою
А' після школи, а' дитячий погляд
Залишається в книжці, в казці
У лікарняній, серед ночі
Залишається на зупинці, на розірваному плакаті
В гіркій усмішці, в розсіяному ході
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Залишається на вулиці, у громадському телефоні
У «відповіді на запитання» — обличчя «сусіда».
Він залишається на ринку, в запаху кави
Намір кролика, ціна шкарпетки
Стоїть на моху, на березі моря
На крилі чайки, на поромній трубі
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?
Любов колись закінчується?