Переклад тексту пісні Make It Work For Me - Melanie

Make It Work For Me (оригінал)

And if it’s you
You’re gonna love me
And if it’s not
I’m going to find you
But if I don’t
I’ll have to make it work for me
And if it’s true
I’m gonna follow
But if it breaks me
Ill go on broken
I’ll dream of you
I’ve got to make it work for me
And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way 'round
I know that it’s not what the others might see
But I won’t fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
By letting go and then holding on tight to nothing at all
And if it’s you
In your magnificence
Or is it me who thinks you’re heaven-sent?
I’ll follow through
But I’ve got to make it work for me
And if it’s you
You’re gonna love me
And if it’s not
Then I will find you
But if I don’t
I’m going to make it work for me
Until the real thing comes along
I’m gonna to make it work for me
And when the sun sets upside down
And the hands of the clock go the other way 'round
I know that it’s not what the others might see
But I won’t fall down from my vertigo dream
I found this way to fly, you see
It’s by letting go and then holding on tight to nothing at all

(переклад)

І якщо це ви
Ти будеш любити мене
А якщо не
Я знайду вас
Але якщо не зроблю
Мені доведеться змусити це працювати на мене
І якщо це правда
Я буду слідкувати
Але якщо це зламає мене
Я продовжую збити
я буду мріяти про тебе
Я повинен змусити це працювати на мене
А коли сонце сідає догори ногами
А стрілки годинника ідуть навпаки
Я знаю, що це не те, що можуть побачити інші
Але я не впаду зі своєї мрії про запаморочення
Бачите, я знайшов такий спосіб літати
Відпускаючи, а потім міцно тримаючись ні за що
І якщо це ви
У вашій пишності
Або це я вважаю, що ви послані небесами?
Я досліджу
Але я повинен змусити це працювати на мене
І якщо це ви
Ти будеш любити мене
А якщо не
Тоді я знайду вас
Але якщо не зроблю
Я зроблю це для мене
Поки не прийде справжнє
Я збираюся змусити це працювати на мене
А коли сонце сідає догори ногами
А стрілки годинника ідуть навпаки
Я знаю, що це не те, що можуть побачити інші
Але я не впаду зі своєї мрії про запаморочення
Бачите, я знайшов такий спосіб літати
Це відпустити а потім міцно триматися за нічого взагалі