Переклад тексту пісні Insomnie - Mélanie Laurent

Insomnie (оригінал)

Encore une nuit sans l’ombre d’un sommeil
Encore une nuit trop longue sans rêve qui me reveille
Garder les yeux ouverts pourtant remplis de sable
Regard accroché dans le vide à faire des bilans lamentables
Encore une nuit sans l’espoir d’une fatigue soudaine
Encore une nuit à résister sans s'épuiser soi même
Voir les heures s'écouler plus rapides que l'éclaire
Voir les heures se faner
Puis soudain la lumière
Puis soudain la lumière
Puis soudain …
Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l’autre se pointer enfin quand mon corps capitule de savoir que du matin
ce petit temps ridicule
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment en oublie le soleil par lâcheté par
peur de connaître de la nuit que sa mauvaise humeur
Encore une journée à lutter pr ne pas baisser les armes
Encore un jour à espérer
À redouter le drame
Être enfui dans des draps
Usés de faire la guerre
À bien plus fort que moi et toi qui me désespères
Encore une journée minable
À l’ombre de mes pas
Pas un jour raisonnable
Pas une minute sans combat
Loin du vent du vacarme
Du tonnerre de la pluie
Revenir au silence au calme de la nuit
Au calme de la nuit
Au calme
Combien de temps encore
Combien de sablier
D'échec et de remord
Et combien de cachet
Voir l’autre se pointer enfin quand mon corps capitule de savoir que du matin
ce petit temps ridicule
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment en oublie le soleil par lâcheté par
peur de connaître de la nuit que sa mauvaise humeur
Combien d'éveil
Et pour combien de temps
Mon corps qui se lève et qui négligemment voit le soir débarquer avec dans ses
valises l’insomnie bien rangée pliée entre deux valises

Insomnie (переклад)

Ще одна ніч без тіні сну
Ще одна занадто довга ніч без снів, яка будить мене
Тримайте очі відкритими, але наповненими піском
Погляд висить у порожнечі, щоб зробити похмурі баланси
Ще одна ніч без надії на раптову втому
Ще одна ніч, щоб чинити опір, не виснажуючи себе
Дивіться, як години минають швидше за блискавки
Дивіться, як гаснуть години
Потім раптом світло
Потім раптом світло
Тоді раптом...
Як довго ще
Скільки пісочного годинника
Від невдач і докорів сумління
А скільки кеша
Побачити, як нарешті з’являється інший, коли моє тіло віддає знання того ранку
цей смішний маленький час
скільки пробудження
І як довго
Моє тіло піднімається і безтурботно забуває сонце з боягузтва
боїться дізнатися про ніч, що у нього поганий настрій
Ще один день боротьби, щоб не здатися
Ще один день з нетерпінням
Боятися драми
Втікати в простирадлах
Зношений від війни
Набагато сильніше за мене і вас, що зневіряєте мене
Ще один поганий день
У тіні моїх кроків
Не розумний день
Жодної хвилини без бою
Далеко від вітру галасу
грозовий дощ
Поверніться до тиші в нічній тиші
У нічній тиші
Тихо
Як довго ще
Скільки пісочного годинника
Від невдач і докорів сумління
А скільки кеша
Побачити, як нарешті з’являється інший, коли моє тіло віддає знання того ранку
цей смішний маленький час
скільки пробудження
І як довго
Моє тіло піднімається і безтурботно забуває сонце з боягузтва
боїться дізнатися про ніч, що у нього поганий настрій
скільки пробудження
І як довго
Моє тіло, яке підіймається і безтурботно бачить, як настає вечір
акуратні валізи безсоння, складені між двома валізами