Переклад тексту пісні Pardon - Mélanie Laurent

Pardon (оригінал)

Pardon d’avoir douté de ton amour
Imaginer ne vivre qu’au jour le jour
Pour les pensées quand elles sont loin de toi
Pardon pour celles que j’ai pu avoir quelques fois
Pardon pour les chagrins de mon passé
Pour cette main tendue que j’n’ai pas su serrer…
Pardon tout les riens mêlés d’alcool
Pardon pour les faux rires et mes fous rires de folle
Alors c’est toi qui me quittes, on ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard
Je prends les heures maudites
Les 'je t’expliquerai plus tard'
Et je vivrai toute les nuits d’exil
Les blanches et puis les noires
Oui je prends tout les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c’est moi qui m’endors
Au bout du compte
Pardon de t’avoir vu en père formidable
Et d’avoir cru qu’c'était déjà pas mal
Pardon pour les mensonges souvent nuls
Les traits d’union et puis les points virgule
Pardon pour ces mots que je n’pensais pas
Pardon pour tous les hauts
Mais pardon pour les bas
Pour les regrets faciles le matin
Pardon pour les rêves que j’ai faits de nous pour rien…
Alors c’est toi qui me quittes, on ira plus nulle part
Je te regarde prendre la fuite
Quand je suis déjà en retard
Je prends les heures maudites
Les 'je t’expliquerai plus tard'
Et je vivrai toute les nuits d’exil
Les blanches et puis les noires
Oui je prends tout les torts
Je mets tout sur mon compte
Mais c’est moi qui m’endors
Au bout du compte

Pardon (переклад)

Вибач, що сумнівався у твоїй любові
Уявіть, що живете лише день у день
Для думок, коли вони далеко від тебе
Вибачте за ті, які у мене були кілька разів
Вибач за печалі мого минулого
За ту витягнуту руку, яку я не міг потиснути...
Пробачте все, що змішане з алкоголем
Вибачте за фальшивий сміх і мій божевільний регіт
Тож ти мене покидаєш, ми нікуди не підемо
Я дивлюся, як ти втікаєш
Коли я вже спізнюся
Я беру прокляті години
"Я поясню пізніше"
І я проживу всі ночі в засланні
Білі, а потім чорні
Так, я беру на себе всю провину
Я все це поклав на свій рахунок
Але це я засинаю
Зрештою
Шкода, що бачив у вас чудового батька
І повірити, що це вже непогано
Вибачте за часто марну брехню
Дефіси, а потім крапка з комою
Вибачте за ці слова, які я не мав на увазі
Вибачте за всі підйоми
Але вибачте за низькі показники
Для легкого жалю вранці
Вибачте за сни, які я бачив про нас даремно...
Тож ти мене покидаєш, ми нікуди не підемо
Я дивлюся, як ти втікаєш
Коли я вже спізнюся
Я беру прокляті години
"Я поясню пізніше"
І я проживу всі ночі в засланні
Білі, а потім чорні
Так, я беру на себе всю провину
Я все це поклав на свій рахунок
Але це я засинаю
Зрештою