Переклад тексту пісні Papa - Mélanie Laurent

Papa (оригінал)

Dis-moi papa
Est-ce que c’est vrai dis-moi
Que sur cette grande planète
Y’en a qu’un comme toi
Tu sais papa
J’ai bien essayé quand même
Y’en a à qui j’ai dit je t’aime
Y’en a que j’ai pris dans mes bras
Crois-moi papa
C’est pas faute d’avoir essayé
Y’en a deux trois que j’ai su aimer
Même un qui aurait pu te ressembler
Dis-moi papa
Y’aurait pas une belle copie
Avec qui je pourrais faire ma vie
Avec qui j’aurais jamais mal
Tu sais papa
C’est pas facile tous les jours
Pas facile de trouver l’amour
Dans l’ombre fragile de tes pas
Crois-moi papa
J’ai l’impression de d’mander la lune
Décrocher les étoiles une à une
Et personne f’ra ça pour moi
Je voudrais qu’il soit honnête
Romantique et gentil
Tant qu'à faire pas trop bête
Assez doué en plomberie
Pour réparer les fuites
De mon appartement
Et sans prendre la fuite
S’y installerait dedans
J’voudrais trouver un homme
Pas trop lâche et fuyant
Qui tomb’rait pas dans les pommes
Quand j’lui parl’rais d’enfants
Un homme beau dehors dedans
Avec quelques cicatrices
Mais qui s’laisserait soigner
Un homme pas trop égoïste
Je sais papa
J’l’imagine un peu trop parfait
J’attends le conte de fée c’est vrai
Mais j’y peux rien j’suis faite comme ça
J’t’assure papa
Y’a d’quoi faire une dépression
Mais promis je baisse pas les bras
T’en fais pas je tiens bon
Quand j’aurais réglé
Mon petit problème d’Oedipe
Alors peut-être que je tomb’rais
Enfin
Sur un chouette type
Lalalalalalala…

Papa (переклад)

скажи мені тату
Чи правда скажи мені
Ніж на цій великій планеті
Є лише один такий, як ти
Ти знаєш тата
Я все одно намагався
Є деякі, кому я сказав, що люблю тебе
Деякі я взяв на руки
повір мені тату
Це не через відсутність спроб
Є два три, які я вмів любити
Навіть такий, який міг бути схожим на вас
скажи мені тату
Не було б хорошої копії
З ким я міг би зробити своє життя
З ким мені ніколи не було б боляче
Ти знаєш тата
Це не легко кожен день
Знайти кохання нелегко
У тендітній тіні твоїх слідів
повір мені тату
Мені здається, що я прошу місяць
Досягніть зірок одна за одною
І ніхто за мене цього не зробить
Я хочу, щоб він був чесним
Романтичний і добрий
Поки це не дуже дурно
Досить добре в сантехніці
Для усунення витоків
З моєї квартири
І не втікаючи
Оселився б
Я хотів би знайти чоловіка
Не надто вільний і втеча
Хто б не знепритомнів
Коли я розмовляв з ним про дітей
Красивий чоловік зовні всередині
З деякими шрамами
Але хто б дозволив собі лікуватися
Не надто егоїстичний чоловік
Я знаю тата
Я уявляю це занадто ідеальним
Чекаю на казку, це правда
Але я не можу втриматися, я створений таким
запевняю, тату
Цього достатньо, щоб викликати депресію
Але я обіцяю, що не здамся
Не хвилюйся, я тримаюся
Коли б я влаштувався
Моя маленька проблема Едіпа
Так що, можливо, я впаду
Нарешті
На гарного хлопця
Лалалалалала…