Переклад тексту пісні I'm So Blue - Melanie

I'm So Blue (оригінал)

I’m so blue
What happened to me
Shouldn’t happen to the worst of you
What can I do to prevent you
From going through what I’ve been going through
Momma told me
This man, believe me, eventually
I couldn’t see the trees from the forest
Or, how does that saying go?
I’m so blue
Since you’re gone
Let’s tell the truth, I feel I can’t go on
Where love is gone, there’s the emptiest feeling
In all of this world
I’m a lonely girl
I’m so blue
There are no warning words that we’ll listen to
Nothing I can do to prevent you
From going through what I’ve been going through
I’m so blue
I’m so blue…

(переклад)

Я такий блакитний
Що сталося зі мною
Це не повинно статися з найгіршим з вас
Що я можу зробити, щоб запобігти вам
Від того, що я пережив
Мама сказала мені
Ця людина, повір мені, зрештою
Я не бачив дерев із лісу
Або, як це висловлювання?
Я такий блакитний
З тих пір, як ти пішов
Скажімо правду, я відчуваю, що не можу продовжувати
Там, де любов зникла, там найпорожніші відчуття
У всьому цьому світі
Я самотня дівчина
Я такий блакитний
Немає слів-попереджень, які ми будемо слухати
Я нічого не можу зробити, щоб завадити вам
Від того, що я пережив
Я такий блакитний
Я такий блакитний…