Переклад тексту пісні Arrow - Melanie

Arrow (оригінал)

I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love, in love
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
Oh, I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew one of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
It was only last night in the winter dark
I dreamed of how you loved in all your innocence
And I’ve never known a softer warmer feeling since
Or a truer heart
Maybe these dreams are leading me;
Maybe love is not as gentle as my memory
Maybe tired and wishful half-remembered fantasies
Are the greatest part
Oh, but I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew some of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love

Arrow (переклад)

Я б хотіла закохатися
Хоча це приводить лише до проблем, о я знаю, що це так
І все-таки я б обдурював себе й із задоволенням, щоб просто відчувати себе таким
Закоханий, закоханий
Мені б хотілося відчути, що моє серцебиття частішає
І подивись у якісь ніжні теплі збуджені очі
І віддаю себе так правдиво, як літає стріла
У безвітряному небі
О, я пам’ятаю тебе в телевізійному світлі
Тримаючи тебе поруч із собою там, де ми лежали
А тепер я хотів би знати одну з тих м’яких ночей
Тихо шепоче, відчуваючи, що ти повертаєшся до мене
Це було лише минулої ночі в зимовій темряві
Я мріяв про те, як ти любив у всій своїй невинності
І з тих пір я ніколи не знав теплішого відчуття
Або справжнє серце
Може, ці мрії ведуть мене;
Можливо, любов не така ніжна, як моя спогад
Можливо, втомлені і бажані напівпригадані фантазії
Є найбільшою частиною
О, але я пам’ятаю вас у телевізійному світлі
Тримаючи тебе поруч із собою там, де ми лежали
А тепер я б хотіла знати деякі з тих ніжніших ночей
Тихо шепоче, відчуваючи, що ти повертаєшся до мене
Мені б хотілося відчути, що моє серцебиття частішає
І подивись у якісь ніжні теплі збуджені очі
І віддаю себе так правдиво, як літає стріла
У безвітряному небі
Я б хотіла закохатися
Хоча це приводить лише до проблем, о я знаю, що це так
І все-таки я б обдурював себе й із задоволенням, щоб просто відчувати себе таким
Закоханий