Переклад тексту пісні The Surrey With the Fringe On Top - Mel Torme, Margaret Whiting

The Surrey With the Fringe On Top (оригінал)

When I take you out tonight with me
Honey, here’s the way it’s gonna be
You will sit behind a team of snow-white horses in the slickest gig you’ll ever
see
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high steppin' strutters
Nosy folks will peep through the shutters and their eyes will pop
Those wheels are yellow, the upholstery’s brown, the dashboard’s genuine leather
With nice bright curtains that can roll right down in case there’s a change in
the weather
Two bright side lights winking and blinkin
Ain’t no finer rig I’m a-thinking
You can keep your rig if you’re thinking that I care to swap
For that shiny little surrey with the fringe on the top
(Would you say the fringe was made of silk?) Wouldn’t have no other kind but
silk
(Has it really got a team of snow-white horses?)
One’s like snow, the others more like milk (so you can tell `em apart)
All the world would fly in a flurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
When we hit that road hell for leather
Cats and dogs all dance in the heather
Birds and frogs will sing all together and the toads will hop
The wind will whistle as we rattle along, the cows will moo in the clover
The river will ripple out a whispered song, and whisper it over and over
Don’t you wish you’d go on forever
Don’t wish you’d go on forever
Don’t you wish you’d go on forever and would never stop
In that shiny little surrey with fringe on the top?

(переклад)

Коли я виведу тебе сьогодні ввечері зі мною
Любий, ось як воно буде
Ви будете сидіти за упряжкою білосніжних коней у найлегшому концерті
побачити
Курчата і качки, і гуси краще снують
Коли я виведу тебе в суррей
Коли я виведу тебе в суре з бахромою зверху
Подивіться на цю бахрому й подивіться, як вона тріпоче
Коли я їжджу на них високих ступенек
Цікаві люди будуть зазирнути крізь віконниці, і їхні очі вискочать
Ці колеса жовті, оббивка коричнева, приладова панель натуральна шкіра
З гарними яскравими шторами, які можна згорнути, якщо щось зміниться
Погода
Два яскравих бічних вогні підморгують і блимають
Я думаю, що це не краща установка
Ви можете залишити свою установку, якщо ви думаєте, що я бажаю поміняти
Для цього блискучого маленького сюррей з бахромою вгорі
(Ви б сказали, що бахрома була зроблена з шовку?) Не було б іншого виду, крім
шовк
(Чи справді в ньому є запряга білосніжних коней?)
Одні схожі на сніг, інші більше як на молоко (щоб ви могли розрізнити їх)
Весь світ полетів би шквал
Коли я виведу тебе в суррей
Коли я виведу тебе в суре з бахромою зверху
Коли ми вирушили на цю дорогу в пекло за шкірою
Кішки й собаки танцюють у вересі
Птахи й жаби співатимуть усі разом, а жаби стрибатимуть
Вітер свистітиме, коли ми стукаємо, корови мучати конюшиною
Річка бриніє пісню, яку шепочуть, і шепоче її знову і знову
Чи не бажаєте ви продовжувати вічно
Не бажайте, щоб ви продовжували назавжди
Чи не хотілося б вам, щоб ви продовжували вічно й ніколи не зупинялися
У цій блискучій маленькій сюррейці з бахромою вгорі?