Переклад тексту пісні About Science - Mekong Delta

About Science (оригінал)

Kaleidoskop
About Science
The pale sun spits a slow death down
to his blinded mankind
while the wooden horse of science
elevates a grey hell to the sky
so the little superbrains
declare madness for sense
and fear, the mother of
all social violence
eats tiny pieces of
normal life as tribute for
general apathy
the blue moon pukes compassion over
a world of concrete emotion
researches found some new lines
in their hymbooks and they read
so the little superbrains
confused by their control
now will this be the end
or be the new way
final death — we will see
the future of — can it be
look into my eyes
controlled by confusion
confused by control
they feel like magicians
in our tortured world
science now — the unstopable
weapon of — masterminds
sacrificed — all the knowledge of
normal life — to their cause
science
so the little superbrains
declare madness for sense
and fear, the mother of
all social violence
eats tiny pieces of
normal life as tribute for
general apathy
a black sea — cleanse us with poison
and washed all — hope out with the tide
returning with a toxic cocktail
on the thereshold of our pride
one last experiment
gives us a second sight
too late the mirror of
all that’s be done in fright
is slowly steamed up by
one more network of lies
losing all control
controlled by confusion
confused by control
they feel like magiciens
in our tortured world
controlled by confusion
confusion …

About Science (переклад)

Калейдоскоп
Про науку
Бліде сонце випльовує повільну смерть
до свого засліпленого людства
а дерев’яний кінь науки
підносить до неба сіре пекло
тож маленькі супермозки
оголосити божевіллям за розум
і страх, мати
все соціальне насильство
їсть крихітні шматочки
нормальне життя як данина за
загальна апатія
блакитний місяць виливає співчуття
світ конкретних емоцій
дослідження виявили кілька нових ліній
у своїх збірниках гімнів, і вони читають
тож маленькі супермозки
їх бентежить їхній контроль
тепер це буде кінець
або будь по-новому
остаточна смерть — ми побачимо
майбутнє — чи може воно бути
подивися мені в очі
контрольована заплутаністю
бентежить контроль
вони відчувають себе чарівниками
у нашому замученому світі
наука зараз — нестримна
зброя — натхненників
пожертвував — усі знання про
нормальне життя — до свої справи
наук
тож маленькі супермозки
оголосити божевіллям за розум
і страх, мати
все соціальне насильство
їсть крихітні шматочки
нормальне життя як данина за
загальна апатія
Чорне море — очисти нас отрутою
і все змив — сподіваюся з припливом
повертаючись із токсичним коктейлем
на краю нашої гордості
останній експеримент
дає нам другий погляд
надто пізно дзеркало
все, що можна зробити в страху
повільно розгортається
ще одна мережа брехні
втрачаючи всякий контроль
контрольована заплутаністю
бентежить контроль
вони відчувають себе чарівниками
у нашому замученому світі
контрольована заплутаністю
спантеличеність …