Переклад тексту пісні Made It from Nothing - Meek Mill, Rick Ross, Teyana Taylor

Made It from Nothing (оригінал)

I know you thought I wouldn’t shine like this
They know I took my time with the shit
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, it feels good when you make it from nothing
I grind like this
So I can shine like this
Them diamonds on my wrist
It feels good when you make it from nothing
Uh, North Philly in my bloodstream, nigga
South Philly from my dad genes, nigga
I could wear my dad jeans
Bought my mom and sister a new crib when that cash came
Nigga, put some respect up on my last name
No better feelin' than seeing my cousin serve his last fiend
No better feelin' seein' lil Papi talkin French to me
All this money, these pussies will never get to me
Why you think you never hear 'bout what they did to me?
Hunnid bands, quarter milli, talking big money
I’m want you dead and nobody stopping shit, homie
Cause honestly we give a fuck about your big homie
Fuck it, posted in the jungle with a ladder
How can they compare me to a rapper?
Did it for attention 'cause he had to
Niggas broke, their opinions never mattered
Fuck 'em!
Damn, it feels good from way up here
Damn, it feels good, baby
Yeah, from way up here
I know you thought I wouldn’t shine like this
They know I took my time with the shit
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, it feels good when you make it from nothin'
I grind like this
So I can shine like this
Them diamonds on my wrist
It feels good when you make it from nothin'
Dreamchasers, accomplishments are remarkable
Big fish, little fish
I always need a prayer before we do the toast
My circle competitive, let’s see who move the most
I gave my niggas game before they knew the ropes
Now let’s talk about numbers, I really do 'em both
I still got two real uncles who still be doing dope
One of them used to run with a fluky stokes
So many new faces sometimes I do get ghosts
Still one call away from ones who really knew me most
Staying in my lane out of the uzi smoke
You only beating cases based on who you know
Public defender gave him a funeral
Juvenile sent to Rikers, he never knew the rules
Assesin' religions, he don’t know who to choose
Let’s bow our head over these Ramen noodles
God is the greatest and I pray for peace
Still rolling up that leaf, Mr. Drew Ali, I salute you
Damn, it feels good from way up here
Damn, it feels good, baby
Yeah, from way up here
I just want the money, baby, yeah yeah yeah, hey
What they want from me, baby?
Yeah yeah yeah, whoa
And we still want it, baby
Money is coming, we still run dough
Niggas run up but we never lay low
Niggas kept it real so we never lay low, never lay low
Run through the money, going way up
Money on the wheels go way up
The doors on the coupe go way up
It’s so easy to hate us
Niggas in the club spilling Aces of Spades
Popping on the bub' and they love a check
Niggas going somewhere, I’ma make it
If you ain’t got my money, I’ma take that
They probably thought a nigga wouldn’t shine like this
Got deals so I signed like this
Diamonds on my neck, I blind them with the wrist
Hey, yeah
I’ma change my mind on you
You know how we do
I’m eating lobster on a plate now

(переклад)

Я знаю, ви думали, що я не буду так сяяти
Вони знають, що я не поспішав з цим лайном
Діаманти на шиї, я сліпив їх зап’ястям
Гей, це добре, коли ви робите це з нічого
Я мелю так
Тож я можу сяяти так
Ці діаманти на моєму зап’ясті
Це добре, коли ви робите це з нічого
Ох, Північна Філлі в мому крововитоку, ніґґе
Південна Філлія від генів мого тата, нігер
Я могла б носити татові джинси
Купив мамі та сестрі нове ліжечко, коли прийшли ці гроші
Ніггер, поважай моє прізвище
Немає кращого відчуття, ніж бачити, як мій двоюрідний брат служить своєму останньому злий
Не краще бачити, як маленький Папі розмовляє зі мною французькою
Усі ці гроші, ці кицьки ніколи до мене не дістануться
Чому ти думаєш, що ніколи не чуєш про те, що вони зі мною зробили?
Гунні гурти, чверть мілі, говорять про великі гроші
Я хочу, щоб ти помер, і ніхто не зупиняється, друже
Тому що, чесно кажучи, нам байдуже про вашого великого друга
До біса, розміщений у джунглях із драбиною
Як вони можуть порівняти мене з репером?
Зробив це для уваги, тому що він мусив це зробити
Нігери зламалися, їхня думка ніколи не мала значення
До біса їх!
Блін, звідси добре
Блін, як добре, дитино
Так, звідси
Я знаю, ви думали, що я не буду так сяяти
Вони знають, що я не поспішав з цим лайном
Діаманти на шиї, я сліпив їх зап’ястям
Гей, це добре, коли ти робиш це з нічого
Я мелю так
Тож я можу сяяти так
Ці діаманти на моєму зап’ясті
Це добре, коли ви робите це з нічого
Шанувальники мрій, досягнення чудові
Велика риба, маленька риба
Мені завжди потрібна молитва, перш ніж виголосити тост
Моє коло змагається, давайте подивимося, хто рухається найбільше
Я вдав свою гру нігерам до того, як вони дізналися про канати
А тепер давайте поговоримо про числа, я справді роблю обидва
У мене все ще є два справжніх дядька, які все ще вживають наркотики
Один із них колись бігав із невдало
Так багато нових облич, іноді я стаю привидів
Ще один дзвінок від тих, хто мене знав найбільше
Залишаюся в моїй смузі, щоб не димити
Ви порушуєте справи лише на основі тих, кого знаєте
Громадський захисник влаштував його похорон
Неповнолітнього відправили в Райкерс, він ніколи не знав правил
Оцінюючи релігії, він не знає, кого вибрати
Схилімо голову над цією локшиною Рамен
Бог найбільший, і я молюся за мир
Все ще згортаючи цей листок, містер Дрю Алі, я вітаю вас
Блін, звідси добре
Блін, як добре, дитино
Так, звідси
Я просто хочу грошей, дитино, так, так, так, привіт
Чого вони хочуть від мене, дитино?
Так, так, так, ого
І ми все ще цього хочемо, дитино
Гроші приходять, ми досі працюємо
Нігери підбігають, але ми ніколи не опускаємося
Нігери тримали це реально, тому ми ніколи не опускатися, ніколи не опускатися
Перебирайте гроші, піднімаючись
Гроші на колесах зростають
Двері на купе піднімаються вгору
Нас так легко ненавидіти
Нігери в клубі розливають тузів пік
Вони люблять чек
Нігери кудись йдуть, я впораюся
Якщо у вас немає моїх грошей, я візьму їх
Вони, напевно, думали, що ніггер не буде сяяти так
Отримав угоди, тому я підписав так
Діаманти на шиї, я сліпив їх зап’ястям
Гей, так
Я передумаю про вас
Ви знаєте, як ми робимо
Зараз я їм омара на тарілці