Переклад тексту пісні Omega Barrier - Means End

Omega Barrier (оригінал)

Some feel that the flexibility
of the human mind
is irreconcilable with the notion
that it resides on rigid hardware.
Though, if our self-understanding can’t ever be truly complete then perhaps
it’s not so strange to feel that way.
What was once such a tangible feeling,
now is lost,
and seems to lead to a paradox.
«You can’t consistently assert this truth.»
Whether you assert it or deny it,
you would inevitably admit
that you are not able to assert
every single truth about yourself.
You’ve reached the ω barrier.
You can’t escape the system
because it’s built out of you.
We see complex emergent phenomena from deep within, bubble to the surface.
This fits well with the observation that we simply can’t force ourselves to
describe the neural or even symbolic functions from whence something like
ambition emerges from;
it’s just there.
We could very well just be machines underneath it all and never be the wiser.
Then so be it.
It wouldn’t change anything.
Nothing.
Not a goddamn thing.

Omega Barrier (переклад)

Деякі вважають, що гнучкість
людського розуму
несумісне з цим поняттям
що він розташовується на твердому обладнанні.
Хоча, якщо наше саморозуміння ніколи не може бути по-справжньому повним, то, можливо
це не так дивно відчувати себе.
Що колись було таким відчутним почуттям,
тепер втрачено,
і, здається, приводить до парадоксу.
«Ви не можете постійно стверджувати цю істину».
Незалежно від того, стверджуєте ви це чи заперечуєте це,
ви неминуче визнали б
що ви не можете стверджувати
кожна правда про себе.
Ви досягли бар’єру ω.
Ви не можете втекти від системи
тому що воно створено з вас.
Ми бачимо складні виникаючі явища з глибини, випливаючи на поверхню.
Це добре вписується в те спостереження, до якого ми просто не можемо себе змусити
описувати нейронні або навіть символічні функції, звідки щось на зразок
з’являється амбіція;
це просто там.
Ми могли б бути просто машинами під усім цим і ніколи не бути мудрішими.
Тоді хай буде так.
Це нічого не змінить.
Нічого.
Ні проклята річ.