Переклад тексту пісні Neka ti lice prekrije smeh - Mcn, Sara Jo

Neka ti lice prekrije smeh (оригінал)

Pitaš se zašto tebra ulica svima sudi
Zidovi čuvaju tajne stražar jutrom te budi
Još jednog klinca nema nestao je k’o drugi
Čitulje pišu imena pametan razum kad gubi
Svako je jutro isto svima nama unutra
Svi nadamo se gistro da biće bolje sutra
Nisu bitna imena ko se čime bavi
Svi smo isti mi tebra kad čujes klik u bravi
Ovde svi su nevini svako ima život svoj
Niko nije ubio dilov’o il' silov’o
Imena nisu važna svi smo mi broj
Kada te proziva stražar svi isto stanu u stroj
Draga mama ne plači imaš sina napolju
Njemu daruj život svoj jer drugi je u zatvoru
Biće sve u redu jednog dana ne brini
Čuvaj se slobode i ovde leže nevini
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Jeben je tebra osećaj kada zavese padnu
Suza se s bolom pomeša a znaš da sam si u sranju
Noćima moliš za oproštaj onaj gore ima zadnju
Još jedno jutro si živ raduješ se novom danu
Svake subote na licu furaš osmeh sreći nema kraja
Porodicu vidiš opet onda odeš u zidove koji su prepuni vlage
Gledaš slike njihove sve te osobe drage
Pitaš se gde je ona ko je sada ima
Tempiran k’o bomba al' ne pokazuješ svima
Onda čuješ priče kako se s drugim fura
15 dana samice napad na pandura
Lomljena rebra masnice ne bole kao tuga
Nebo sve jednom spaziće kad više nemaš kuda
Dragi brate ne plači samo pravo guraj
Poruči maloj sestrici da je u srcu čuvam
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Pogledaj ove ljude pogledaj njihova lica
Ovde ja nemam druge oni su mi porodica
Sve bi drugačije bilo da nismo grešili nikad
Jednom kad nas ne bude ostaće zatvorska priča
Ko je koliko mog’o da digne na benč
Ko je radio s robom ko se tuko na fer
Koliko dana samice kada se napadne ker
Život poput tamnice kada se izgubi smer
Ovi zidovi pamte prvu suzu i smeh
Pred ove zidove staneš kad tražiš oprost za greh
Na njima večno stajaće datumi recke imena
Naši životi trajaće i kad više nas nema
Zalepljeni posteri slike dece i žena
Datumi naši poslednji jer sloboda nas čeka
Iako ostanem ovde kreni iz početka
Zidovi moje sobe biće zidovi mog sveta
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)

(переклад)

Ви дивуєтеся, чому вулиця Тебра всіх судить
Стіни зберігають таємниці, вранці будить сторож
Ще одна дитина пішла, він пішов, як і всі інші
У некрологах пишуть імена розумного розуму, коли він програє
Кожен ранок однаковий для всіх нас всередині
Ми всі сподіваємося, що завтра буде краще
Імена того, хто чим займається, не мають значення
Ми всі однакові, коли чуєш клацання в замку
Тут усі невинні, у кожного своє життя
Ніхто нікого не вбивав і не ґвалтував
Імена не мають значення, ми всі число
Коли вас кличе охоронець, усі одночасно сідають у автомат
Мамо мила, не плач, у тебе син надворі
Віддай йому своє життя, бо інший у в'язниці
Одного разу все буде добре, не хвилюйся
Стережіться свободи і тут лежать невинні
REF
І ці стіни пам'ятають все
Приховують таємниці, сльози, гріх
І того дня, коли я вже не сплю
Нехай сміх покриває твоє обличчя (x2)
Чудове відчуття, коли опускаються штори
Сльози змішуються з болем, і ти знаєш, що ти один у лайні
Вночі благаєш пробачення, у того, хто зверху, остання
Ще один ранок, коли ти жива чекаєш нового дня
Щосуботи усмішка на обличчі, щастю немає кінця
Знову бачиш сім’ю, потім йдеш до стін, повних вологи
Дивишся на фотографії всіх тих дорогих людей
Вам цікаво, де вона зараз у кого є
Час як бомба, але не всім покажеш
Потім ви чуєте історії про те, як він пустує з іншими
15 діб ізолятора напад на копа
Зламані ребра не болять, як горе
Небо все побачить, коли тобі більше нікуди буде йти
Дорогий брате, не плач, просто натискай
Скажи моїй молодшій сестрі, що я зберігаю її в своєму серці
REF
І ці стіни пам'ятають все
Приховують таємниці, сльози, гріх
І того дня, коли я вже не сплю
Нехай сміх покриває твоє обличчя (x2)
Подивіться на цих людей, подивіться на їхні обличчя
У мене більше нікого тут немає, це моя сім'я
Усе було б інакше, якби ми ніколи не грішили
Коли ми підемо, історія про в’язницю залишиться
Хто якомога більше може покласти на лаву запасних
Хто працював з рабом, який б'ється на ярмарку
Скільки днів ізоляції, коли напали на кер
Життя схоже на темницю, коли людина втрачає напрямок
Ці стіни пам’ятають першу сльозу та сміх
Ви стоїте перед цими стінами, коли просите прощення за гріхи
На них назавжди будуть дати назви річки
Наше життя триватиме навіть після того, як ми підемо
Розклеєні плакати із зображеннями дітей і жінок
Побачення наші останні, тому що нас чекає свобода
Навіть якщо я залишуся тут, почніть спочатку
Стіни моєї кімнати будуть стінами мого світу
REF
І ці стіни пам'ятають все
Приховують таємниці, сльози, гріх
І того дня, коли я вже не сплю
Нехай сміх покриває твоє обличчя (x2)