Переклад тексту пісні Lava - Sara Jo

Lava (оригінал)

Kome da veruješ kada sunce svane?
Noću šibnu ljubav, ne ume da stane
I celu noć hvale, i to traje, i to traje, i to traje
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere prave
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere i šta sve rade
A on je, a jao, a on je samo hteo da mi budemo drugari
Sigurno on se, si-sigurno on se pita šta se to desilo Sari
«Šta je Sari u glavi?»
— stvarno, šta to radim?
«Kako sam mogla ovo?»
— neću moći da zaspim
Od namera časnih, «samo drugari», i sad će da pati i shvati
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um
Namere prave skriva mrak kada padne
On čuva maske, čuva smešak koji laže
Magija deluje, ali kada svane
Vrelina istopi to, planovi se spale
Jer kad svane, gledaj kad svane, te osmehe i sa čije strane
Al' kad svane, vrelina sunca i lave, ostavlja ih sasvim same
A on se, a jao, a on se, ljuti što zasmejava kad lažno me hvali
I što te, te providne laži znam napamet dobro, skoro kô sopstvene stvari
Repertoari, posle prve laži, druge su da drugarima objasni šta je Sari
Šta o njoj misli u stvari, priča je davi, fazon «samo drugari»
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um

(переклад)

Кому ти довіряєш, коли сходить сонце?
Кохання згасає вночі, він не може зупинитися
І хвалять цілу ніч, і це триває, і це триває, і це триває
Але коли світає, дивись, коли світає, які наміри правильні
Але коли світає, подивіться, коли світає, які наміри і що вони роблять
А він, на жаль, і він просто хотів, щоб ми дружили
Мабуть, йому цікаво, що сталося з Сарою
— Що в голові Сари?
- Справді, що я роблю?
«Як я міг це зробити?»
- Я не зможу заснути
З намірів почесних, «тільки товаришів», а тепер потерпить і розбереться
«Стерва», «дурний», «хоче грошей», «потворний»
«Стерва», «дурний», «ганяється за готівкою», «потворний»
«Стерва», «дурний», «потворний», «погоня за грошима», «погана акторська гра»
Я став історією спеціально для вашого друга!
Лава на моїх губах, лава моя помада
Лава на устах, жар поглине цю дубину
Спека поглине клуб
Я бачу, ви можете собі уявити, що її сліди тут і там
Але вона не ворушить губами
Це запалить ваше серце, потім розтопить ваш розум
Наміри приховують темряву, коли вона падає
Він тримає маски, він зберігає посмішку, яка бреше
Магія діє, але коли світає
Спека її розтопила, плани спалили
Бо як світає, дивись, коли світає, усміхаєшся і з чиєї сторони
Але коли світає, спека сонця та лави залишають їх зовсім у спокої
А він, на жаль, і сердиться, що сміється, коли неправдиво хвалить мене
І я знаю вас, цю прозору брехню, напам’ять, майже як свої речі
Репертуари, після першої брехні, інші, щоб пояснити друзям, що таке сарі
Що він насправді думає про неї, історія тоне, «тільки друзі»
«Стерва», «дурний», «хоче грошей», «потворний»
«Стерва», «дурний», «ганяється за готівкою», «потворний»
«Стерва», «дурний», «потворний», «погоня за грошима», «погана акторська гра»
Я став історією спеціально для вашого друга!
Лава на моїх губах, лава моя помада
Лава на устах, жар поглине цю дубину
Спека поглине клуб
Я бачу, ви можете собі уявити, що її сліди тут і там
Але вона не ворушить губами
Це запалить ваше серце, потім розтопить ваш розум