Переклад тексту пісні El Dia Que Me Quieras - Mayte Martin, Tete Montoliu

El Dia Que Me Quieras (оригінал)

Acaricia mi ensueao
El suave murmullo
De tu suspirar.
Como rae la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mao el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.
El daa que me quieras
La rosa que engalana,
Se vestira de fiesta
Con su mejor color.
Y al viento las campanas
Diran que ya eres maa,
Y locas las fontanas
Se contaran su amor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos miraran pasar.
Y un rayo misterioso
Hara nido en tu pelo,
Luciernagas curiosas que veran
Que eres mi consuelo.
El daa que me quieras
No habra mas que armonaa.
Sera clara la aurora
Y alegre el manantial.
Traera quieta la brisa
Rumor de melodaa.
Y nos daran las fuentes
Su canto de cristal.
El daa que me quieras
Endulzara sus cuerdas
El pajaro cantor.
Florecera la vida
No existira el dolor.
La noche que me quieras

(переклад)

Пести мою мрію
Тихий дзюрчання
твого зітхання
як життя rae
Якщо твої чорні очі
Вони хочуть дивитися на мене.
А якщо захист мао
Твого легкого сміху
яка схожа на пісню,
Вона заспокоює мою рану,
Все, все забуто.
день, коли ти мене любиш
Троянда, що прикрашає,
Він одягнеться
З його найкращим кольором.
А на вітер дзвони
Скажуть, що ти вже маа,
І божевільні фонтани
Вони розкажуть свою любов.
ніч, коли ти любиш мене
З небесної блакиті,
ревниві зірки
Вони дивитимуться, як ми проходимо.
І таємничий промінчик
Звить гніздо у волоссі,
Цікаві світлячки, які побачать
Що ти моя розрада.
день, коли ти мене любиш
Не буде нічого, крім гармонії.
Зоря буде ясна
І веселити весну.
Вітерець ще принесе
Чутка про мелодію
І вони нам дадуть джерела
Його кришталева пісня.
день, коли ти мене любиш
Підсолодить ваші струни
Співоча пташка.
життя буде процвітати
Болі не буде.
ніч, коли ти любиш мене