Переклад тексту пісні Torn - Mayfield

Torn (оригінал)

I was caught up in the same routine of grinding out the day
Tearing my flesh apart
Trying to fight the urge to self-destruct
Where did the light go?
A daily sacrifice of my body and my mind
To get where I want to be
We’re all in this together to make something of this life
I won’t shed another drop of blood for you
And I won’t justify my reasons I’m not like you
Coerced into patterns of slavery
Conceded by meaningless gain
I can’t remember what its like to love
I’m not as patient as I used to be
As I once was
Don’t feel connected to anyone anymore
And I won’t fake this anymore
Is there still something good in me?
I feel demonic on the best of days
We shy away from our deepest desire
When there’s no spark of resolution in sight
So I’ll medicate myself until I fall asleep
Tell me you don’t do the same
Waking up to every sunrise and living on repeat
Is a deathly reaction to fear
So while you waste away your life
I’m after mine
This is not the life that I set up to live
And I can’t even escape myself
I’m holding on but still I’m losing my grip on this
There’s nothing left in me that you would want a fragment of
I’ll stay the clenching hands that tighten around your throat
I’ve sunken low, but I‘m ascending back to the surface

(переклад)

Я був зайнятий тією самою рутиною протягування дня
Розриваючи мою плоть
Намагаючись боротися з потягом до самознищення
Куди поділося світло?
Щоденна жертва мого тіла та розуму
Щоб потрапити туди, де я хочу бути
Ми всі разом беремо участь у цьому, щоб щось зробити з цього життя
Я не проллю за вас жодної краплі крові
І я не буду виправдовувати свої причини, що я не такий, як ви
Примушені до моделей рабства
Поступаючись безглуздим виграшем
Я не пам’ятаю, що таке кохати
Я вже не такий терплячий, як був раніше
Як я колись був
Не відчувайте більше ні з ким зв’язаним
І я більше не буду притворюватися
Чи є в мені ще щось хороше?
Я відчуваю себе демонічним у найкращі дні
Ми ухиляємося від свого найглибшого бажання
Коли не видно іскорки роздільної здатності
Тому я буду лікувати себе, поки не засну
Скажіть мені, що ви не робите того ж
Прокидатися до кожного сходу сонця й жити повторно
Це смертельна реакція на страх
Тому поки ви витрачаєте своє життя
Я за своїм
Це не те життя, яке я налаштував для проживання
І я навіть не можу втекти від себе
Я тримаюся, але все ще втрачаю контроль над цим
У мені не залишилося нічого, чого б ви хотіли отримати фрагмент
Я залишу стиснуті руки, які стискають твоє горло
Я опустився низько, але підіймаюся назад на поверхню