Переклад тексту пісні Chained - Mavis Staples

Chained (оригінал)

Seems like yesterday
You were in my arms
And in a special way
You touched my heart with all your charms.
Now you’re gone
And I find myself
Baby, I’m all alone
And there’s no love left.
Hey!
hey!
Don’t know why I failed.
For you I’ve always cared
And I did all I know
To win your love and make it so You’d always stay
But you turned away.
Honey, what could I say?
How could you
How could you do me this way?
Cuz I’m chained
To your love and affection.
Chained cuz your love
Is my only direction
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh.
I’ve got to make it right
Somehow it all went wrong
Somewhere down the line
The love I lost
The love I gotta find
Whoah!
and it won’t be long
I’ve gotta make it right baby
And carry you tenderly back home.
I’m chained
To your love and affection.
Baby, chained to your love.
When I hear your name
How I tremble, how I tremeble, yeah.
Honey, you know, honey, you know, yeah.
Now I admit that I Haven’t been the perfect guy
For a girl as sweet as you
But my heart and soul cries out to you.
One more chance that’s all I need
I’m gonna make it right, baby,
Now you just stay won’t you stay with me?
Cuz I’m chained
To your love and afection.
Baby, I’m chained cuz your love
Is my only direction.
I’m chained…

Chained (переклад)

Здається, вчора
Ти був у моїх обіймах
І в особливий спосіб
Ти зворушила моє серце всіма своїми принадами.
Тепер ти пішов
І я знаходжу себе
Дитина, я зовсім одна
І немає любові.
Гей!
гей!
Не знаю, чому я зазнав невдачі.
Про тебе я завжди піклувався
І я робив усе, що знав
Щоб завоювати вашу любов і зробити так так ви завжди залишаєтесь
Але ти відвернувся.
Любий, що я міг сказати?
Як ти міг
Як ти міг вчинити зі мною таким чином?
Бо я прикутий
Вашій любові та прихильності.
Прикутий, бо твоя любов
Це мій єдиний напрямок
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.
Я повинен зробити це правильно
Якось все пішло не так
Десь по лінії
Любов, яку я втратив
Кохання, яке я мушу знайти
Вау!
і це не буде довго
Я повинен зробити це правильно, дитино
І ніжно віднести вас додому.
я прикутий
Вашій любові та прихильності.
Дитина, прикута до твоєї любові.
Коли я чую твоє ім’я
Як я тремчу, як тремчу, так.
Любий, ти знаєш, любий, ти знаєш, так.
Тепер я визнаю, що не був ідеальним хлопцем
Для такої милої дівчини, як ти
Але моє серце й душа волають до вас.
Ще один шанс, це все, що мені потрібно
Я все виправлю, дитинко,
Тепер ти просто залишайся, чи не залишишся зі мною?
Бо я прикутий
Вашій любові та прихильності.
Дитинко, я прикутий через твою любов
Це мій єдиний напрямок.
я прикутий…