Переклад тексту пісні C'est la vie - Maurice Moore

C'est la vie (оригінал)

This your Monday morning anthem
Alarm clock going tantrum
Ketchup chain on your new shirt
But that’s life, shit happens
Homeless man with his hands out
I’d give you some if I had some
Some days I’m not happy with my life
But those the cards that I was dealt with
And I know, and I know, and I know
Some things ain’t in my control
One thing I can’t control
Is I owe it to my soul
C’est la vie
Got dumped on the phone, scream c’est la vie
Not invited to the party, c’est la vie
Can’t get the job that I wanted, c’est la vie
My summer love ain’t called me
I wear my heart on my sleeve for the world to see
I’m only human, so please just pray for me
C’est la vie
C’est la vie
Yeah yeah yeah
C’est la vie
I showed up early to my day job
I said mmm, nope, you don’t have one
I’m living like I got so many chances
I forgot I only have one
It could be worse, I got it so good
Always showing love in my hood
I don’t wanna be the one who
Don’t know what he got, oh
And I know, and I know, and I know
Some things ain’t in my control
One thing I can’t control
Is I owe it to my soul
C’est la vie
Got dumped on the phone, scream c’est la vie
Not invited to the party, c’est la vie
Can’t get the job that I wanted, c’est la vie
My summer love ain’t called me
I wear my heart on my sleeve for the world to see
I’m only human, so please just pray for me
C’est la vie
C’est la vie
Yeah yeah yeah
C’est la vie
Sittin' at the bust station like
My iPhone only third generation, yeah
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
I’m really tryna let it go
Really hate bein' this broke, baby
Tryna get in the zone
Problems be followin' me home, baby yeah
And you not the one that gone
Everybody be pissin' me off, yeah
C’est la vie
Got dumped on the phone, scream c’est la vie
Not invited to the party, c’est la vie
Can’t get the job that I wanted, c’est la vie
My summer love ain’t called me, c’est la vie
I wear my heart on my sleeve for the world to see
I’m only human, so please just pray for me
C’est la vie
C’est la vie

(переклад)

Це ваш ранковий гімн понеділка
Будильник істерика
Ланцюжок для кетчупу на вашій новій сорочці
Але таке життя, лайно буває
Безхатченка з руками
Я б дав вам трохи, якби в мене був
Іноді я не задоволений своїм життям
Але це ті карти, з якими мені розібралися
І я знаю, і знаю, і знаю
Деякі речі не в моєму контролі
Одна річ, яку я не можу контролювати
Чи я винен самою душею
Це життя
Мене кинули на телефон, кричіть c’est la vie
Не запрошений на вечірку, c’est la vie
Не можу отримати роботу, яку я бажав, c’est la vie
Моя літня любов не кликала мене
Я ношу серце на рукаві, щоб світ бачив
Я всього лише людина, тому молися за мене
Це життя
Це життя
так, так, так
Це життя
Я рано прийшов на мою денну роботу
Я кажу, ммм, ні, у вас його немає
Я живу так, ніби маю так багато шансів
Я забув, що у мене тільки один
Могло бути гірше, я так гарно зрозумів
Завжди показую любов у своєму капюшоні
Я не хочу бути тим, хто
Не знаю, що він отримав, о
І я знаю, і знаю, і знаю
Деякі речі не в моєму контролі
Одна річ, яку я не можу контролювати
Чи я винен самою душею
Це життя
Мене кинули на телефон, кричіть c’est la vie
Не запрошений на вечірку, c’est la vie
Не можу отримати роботу, яку я бажав, c’est la vie
Моя літня любов не кликала мене
Я ношу серце на рукаві, щоб світ бачив
Я всього лише людина, тому молися за мене
Це життя
Це життя
так, так, так
Це життя
Сидіти на автостанції, як
У моєму iPhone лише третє покоління, так
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
Я справді намагаюся відпустити це
Дуже ненавиджу бути цим зламаним, дитино
Спробуйте потрапити в зону
Проблеми слідують за мною додому, дитино, так
І ти не той, що пішов
Усі мене дратують, так
Це життя
Мене кинули на телефон, кричіть c’est la vie
Не запрошений на вечірку, c’est la vie
Не можу отримати роботу, яку я бажав, c’est la vie
Моє літнє кохання не кличе мене, c’est la vie
Я ношу серце на рукаві, щоб світ бачив
Я всього лише людина, тому молися за мене
Це життя
Це життя