Переклад тексту пісні Still Alive - Matthew Mayfield

Still Alive (оригінал)

Birmingham, 1963…
A blue-eyed boy on safe ground just like me…
Can you hear those screams comin over that mountain?
The sound of supremacy forced on thousands…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
James byrd, can you hear me cryin…
A white boy in alabama--head down, tryin…
To figure out why they might do it to you…
Three up front prowling like animals do…
'string him up behind the truck, fourty miles an hour…
Run it red so the nigger can feel your white power…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
In sudan, there’s a western fire burnin,
A child’s eyes are wide watchin the barrels turnin…
They’ll stake claim inside of your wife and daughter…
A bullet in the head for the government’s honor…
Can we recall,
When hearts haven’t changed at all?
And hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive…
Still alive…

Still Alive (переклад)

Бірмінгем, 1963…
Блакитноокий хлопчик на безпечному місці, як і я…
Ти чуєш, як ті крики лунають над тією горою?
Звук переваги, нав’язаний тисячам…
Чи можемо ми пригадати,
Коли серця зовсім не змінилися?
І ненависть панує у вогняних кільцях,
А геноцид все ще живий…
Джеймс Берд, ти чуєш, як я плачу…
Білий хлопчик в Алабамі – опущена голова, спроба…
Щоб з’ясувати, чому вони можуть зробити це з вами…
Троє спереду бродять, як тварини…
«затягніть його за вантажівку, сорок миль на годину…
Запустіть червоним, щоб негр відчув вашу білу силу…
Чи можемо ми пригадати,
Коли серця зовсім не змінилися?
І ненависть панує у вогняних кільцях,
А геноцид все ще живий…
У судані горить західний вогонь,
Дитячі очі широко дивляться, як бочки обертаються…
Вони заявлять права на вашу дружину та дочку…
Куля в голову за честь уряду…
Чи можемо ми пригадати,
Коли серця зовсім не змінилися?
І ненависть панує у вогняних кільцях,
А геноцид все ще живий…
Досі живий…