Переклад тексту пісні Native Son - Matthew Good Band

Native Son (оригінал)

Can you spare me a quarter
Though I have no one to call
I just thought it might save my ass one day
If the sky or the free world were to fall
This is the only thing that I can do
This is the only thing I know how to say
And when everything is gone and the night, it seems, grows long
Will you play this record anyway?
There are a million ways to say it
There are a million lies to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
Every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain, no
Maybe I could give you a ride
Though I don’t really own a car
Well it isn’t anything so different
Than living underneath a dying star
Well this is what we all get up for
When all the clocks go out of time
'Cause nothing short of war and death and money
Will ever fucking change your mind
There are a million ways to die son
And there are a million places to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And who will kill this native son?
Who will learn from everything that we have done?
And who will we get to stand up for tomorrow?
Who will we get to stand up for tomorrow?
It’s all about (unintelligible)
It’s all about (unintelligible)
Native son
Native son, yeah
Got you now
Come on, old man

(переклад)

Ви можете виділити мені чверть
Хоча мені нема кому дзвонити
Я просто подумав, що колись це може врятувати мою дупу
Якби небо або вільний світ впали
Це єдине, що я можу зробити
Це єдине, що я знаю, як сказати
А коли все минуло і ніч, здається, затягується
Ви все одно зіграєте цю платівку?
Є мільйони способів це сказати
Є мільйони брехні на вибір
Тому не дивіться вгору, ви можете виявити, що ваша голова застрягла
Ніхто не виручить нас із цього
Кожен раз, коли я називаю твоє ім’я
Чомусь я хотів би, щоб було так само
Для мене і вас і всього, що ми робимо
Не даремно, ні
Можливо, я міг би підвезти вас
Хоча я насправді не маю автомобіля
Ну, це не щось таке різне
Ніж жити під вмираючою зіркою
Ну, це за що ми встаємо
Коли всі годинники перебують у часі
Тому що нічого, крім війни, смерті та грошей
Коли-небудь передумаєш
Є мільйони способів померти, сину
І є мільйони місць на вибір
Тому не дивіться вгору, ви можете виявити, що ваша голова застрягла
Ніхто не виручить нас із цього
І кожен раз, коли я називаю твоє ім’я
Чомусь я хотів би, щоб було так само
Для мене і вас і всього, що ми робимо
Не даремно
І кожен раз, коли я називаю твоє ім’я
Чомусь я хотів би, щоб було так само
Для мене і вас і всього, що ми робимо
Не даремно
А хто цього рідного сина вб'є?
Хто навчиться з усього, що ми робили?
І за кого ми заступимося завтра?
За кого ми заступимося завтра?
Це все про (незрозуміло)
Це все про (незрозуміло)
Рідний син
Рідний син, так
Зрозумів вас зараз
Давай, старий