Переклад тексту пісні Real World - Matchbox Twenty

Real World (оригінал)

Well I wonder what it’s like to be a rainmaker
I wonder what it’s like to know that I made the rain
I’d store it in boxes with little yellow tags on every one
And you can come and see them when I’m done
When I’m done
I wonder what it’s like to be a superhero
I wonder where I’d go if I could fly around downtown
From some other planet, I’d get this funky high on a yellow sun
Boy, I bet my friends will all be stunned
They’re stunned
Yeah!
Straight up, what did you hope to learn about here?
If I was someone else would this all fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
Do you?
Do you?
And me
Well I wonder what it’s like to be the head honcho
I wonder what I’d do if they all did just what I said
Well I’d shout out an order «I think we’re out of this, man, get me some
Boy, don’t make me want to change my tone
My tone»
Yeah!
Straight up, what did you hope to learn about here?
If I was someone else would this all fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
Please don’t change, please don’t break
Well the only thing that seems to work at all is you
Please don’t change at all, for me to you
And you to me, yeah
Yeah!
Straight up, what did you want to learn about here?
If I was someone else would this all just fall apart?
Strange, where were you when we started this gig?
I wish the real world would just stop hassling me
I wish the real world would just stop hassling me
I wish the real world would just stop hassling me
To you and me

(переклад)

Ну, мені цікаво, як це бути дощовиком
Мені цікаво, що таке знати, що я влаштував дощ
Я б зберігав його у коробках із маленькими жовтими бирками на кожних
І ви можете прийти і побачити їх, коли я закінчу
Коли я закінчу
Мені цікаво, як це бути супергероєм
Цікаво, куди б я пішов, якби міг літати в центрі міста
З якоїсь іншої планети я б отримав цей фанк високо на жовтому сонці
Хлопче, б’юся об заклад, мої друзі всі будуть приголомшені
Вони приголомшені
Так!
Зрозуміло, про що ви сподівалися дізнатися тут?
Якби я був кимось іншим, чи все це розвалилося б?
Дивно, де ви були, коли ми розпочали цей концерт?
Я бажаю, щоб реальний світ просто перестав мене турбувати
Чи ти?
Чи ти?
І я
Ну, мені цікаво, як це бути головою
Цікаво, що б я зробив, якби вони всі зробили те, що я сказав
Ну, я б прокричав наказ: «Я думаю, що ми вийшли з цього, чоловіче, принеси мені
Хлопче, не змушуй мене хотіти змінити тон
Мій тон»
Так!
Зрозуміло, про що ви сподівалися дізнатися тут?
Якби я був кимось іншим, чи все це розвалилося б?
Дивно, де ви були, коли ми розпочали цей концерт?
Я бажаю, щоб реальний світ просто перестав мене турбувати
Будь ласка, не змінюйте, будь ласка, не зламайте
Що ж, єдине, що, здається, працює, це ви
Будь ласка, не змінюйтесь взагалі, щоб я – вам
А ти мені, так
Так!
Прямо, про що ви хотіли тут дізнатися?
Якби я був кимось іншим, чи все це просто розвалилося?
Дивно, де ви були, коли ми розпочали цей концерт?
Я бажаю, щоб реальний світ просто перестав мене турбувати
Я бажаю, щоб реальний світ просто перестав мене турбувати
Я бажаю, щоб реальний світ просто перестав мене турбувати
Вам і мені