Переклад тексту пісні Late Model Sedan - Masta Ace Incorporated

Late Model Sedan (оригінал)

[…I think underground is
Whatever, your mood or your feelings might be at the time
So long as it’s the truth… truth… truth…]
I could tell the pimped-est story
About street homicide, and make it sound gory
Cause you know, shit be happenin everyday
And then on the weekends twice as much shit comes into play
So I better watch my back or
I might get caught up, in a fuckin crack war
So I use the back door, cause the front ain’t safe
Seven different brothers got stuck and I don’t wanna be the eighth
Don’t make no sense
Walkin through my own neighborhood I feel tense
Don’t wanna carry no gun
Cause the cops be stoppin us, and pattin us down just for fun
So, the only protection I got
Is my smitties, but how many kids get shot
Fuckin that throw up your hands shit
And fight like a man but he don’t get to land shit
Not one punch, the only hit
Was when his head hit the concrete, got knocked clean off his feet
Got a lot of blood on they shoes
But they got that Rolex, and jumped in the cruise
Late model Sedan, either blue or black
Was the only description, no plates in the back
I know one thing, they ain’t from around here
But what block would dare to come down here
Stickin up shit, must be new jacks
Trying to get a rep, they better watch they backs *echoes*
They better watch they backs!
Cause my man Shiloh, is out on the prowl
With some East Medina, brothers that’s foul
Lookin to protect, the streets that our mothers
Have to walk on, from black young brothers
It’s bad enough, that if I walk through a white
Neighborhood, that, I gotta be prepared for a fight
Why should I be scared of the dark?
Scared on a brother that be lurkin in the park
I oughta be safe in a black neighborhood
But someone’s always up to no good
Niggas ain’t never gonna make no progress
Killin one another, but you know I guess
I’m feelin thirsty, I’m goin to the store
If anybody calls, I went to the store!
Well it’s quiet on the block tonight
Everything is peaceful, I’m feelin alright
Yo there go Dino, and little Jamar
And yo that must be, a stolen car
I think they see me, they puttin up the two
Fingers meaning peace, then check what they do
Come pullin up in an eighty-three Deuce and
Jump out the car and start producin
Automatic handguns, both of them got one
Some kid in the backseat sticks out a shotgun
It can’t be, but I guess it can
That I know the kids in the black Sedan
I oughta be safe in a black neighborhood…
Why should I be scared of the dark?
I oughta be safe in a black neighborhood (repeat 8X)

(переклад)

[…Я думаю, що під землею
Як би там не було, ваш настрій чи почуття можуть бути в цей час
Поки це правда… правда… правда…]
Я міг би розповісти найпростішу історію
Про вуличне вбивство, щоб це звучало кривавим
Бо знаєш, лайно відбувається щодня
А потім у вихідні вдвічі більше лайна
Тож я краще стережусь за спиною або
Я можу потрапити в прокляту війну
Тому я використовую задні двері, бо передні небезпечні
Сім різних братів застрягли, і я не хочу бути восьмим
Не маючи сенсу
Прогулюючись власним районом, я відчуваю напругу
Не хочу носити з собою пістолет
Тому що поліцейські зупиняють нас і гладять просто для розваги
Отже, єдиний захист, який я отримав
Це мої смітниці, але скільки дітей розстріляють
До біса, це лайно підняти руки
І битися як чоловік, але він не встигає приземлитися
Не один удар, єдиний удар
Коли його голова вдарилася об бетон, його збили з ніг
На їхньому черевику було багато крові
Але вони отримали цей Rolex і кинулися в круїз
Седан пізнішої моделі, синій або чорний
Це був єдиний опис, без табличок ззаду
Я знаю одну річ, вони не звідси
Але який блок наважився б спуститися сюди
Скиньте лайно, мабуть, нові домкрати
Намагаючись отримати репрезентацію, їм краще стежити за їх підтримкою *лунає*
Їм краще стежити за спиною!
Тому що мій чоловік Шайло виходить на розгляд
З якоюсь Східною Мединою, брати, це погано
Дивіться, щоб захистити вулиці, які наші матері
Треба йти далі, від чорних молодих братів
Це досить погано, якщо я пройду крізь білий
Околиці, це, я му бути готовий до бійки
Чому я маю боятися темряви?
Наляканий брата, який таиться в парку
Я повинен бути в безпеці у чорному районі
Але хтось завжди задумує нічого хорошого
Нігери ніколи не досягнуть прогресу
Вбивайте один одного, але ви знаєте, я здогадуюсь
Я відчуваю спрагу, я йду в магазин
Якщо хтось подзвонить, я пішов у магазин!
Сьогодні ввечері в кварталі тихо
Все затишно, я почуваюся добре
Ось і діно, і маленький Джамар
І це, мабуть, викрадена машина
Мені здається, що вони бачать мене, вони встановлюють двох
Пальці означають спокій, а потім перевірте, що вони роблять
Підійди на вісімдесят три двійки і
Вискочити з машини і почати виробляти
Автоматичні пістолети, у обох по одному
Якась дитина на задньому сидінні висуває рушницю
Цього не може бути, але я припускаю, що може
Що я знаю дітей у чорному седані
Я повинен бути в безпеці у чорному районі…
Чому я маю боятися темряви?
Я повинен бути в безпеці в чорному районі (повторити 8 разів)