Переклад тексту пісні Kates in a State - Massive Ego

Kates in a State (оригінал)

Kate’s in a state again
Her cry for help’s in vain
But they keep on taking her picture
She’s been a waif a while
And the press is vile
Maybe that’s why the boyfriend ditched her
Late for her shoot again
Lines on her mirror pane
No, the ending won’t be pretty
She left the club tonight
The cameras flashed so bright
And her fame seemed so urban and gritty
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s a model disgrace
So nervous and she’s lacking
Her confidence sent packing
Just beta blocker popping
She’s completely off her face
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, Kate’s in a state
Came from a council estate
With a fresh new face
And the whole world at her feet
They saw naïvety
Her vulnerability
Gave her all the drugs
She could ever wanna eat
So now her pain has gone
But it won’t be long
Replaced by someone
Younger, more pretty
When the drugs help her hide
But made her vomit outside
Her exit left, a stain on this city
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Take a line, get the look»
«Get the look, the fashion look»
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate Kate’s in a state
Kate’s in a state again
She played the fashion game
But it’s too late, it’s far too late
To make her change her ways
Is that the price of fame?
Can’t alter fate, but it’s killed Kate

(переклад)

Кейт знову в стані
Її крик про допомогу марний
Але вони продовжують фотографувати її
Вона деякий час була бездомною
І преса підла
Можливо, тому хлопець кинув її
Знову запізнилася на її зйомку
Лінії на її дзеркальному склі
Ні, кінцівка не буде гарною
Сьогодні ввечері вона покинула клуб
Камери так яскраво спалахували
І її слава здавалася такою міською та жорсткою
Така нервована, і їй не вистачає
Її впевненість спонукала
Просто з'являється бета-блокатор
Вона модельна ганьба
Така нервована, і їй не вистачає
Її впевненість спонукала
Просто з'являється бета-блокатор
Вона зовсім не з обличчя
Кейт знову в стані
Вона грала в гру моди
Але вже пізно, вже занадто пізно
Щоб змусити її змінити свій шлях
Це ціна слави?
Не можна змінити долю, Кейт в стані
Походив із міського маєтку
З новим обличчям
І весь світ біля її ніг
Вони побачили наївність
Її вразливість
Дав їй усі ліки
Вона коли-небудь захоче їсти
Тож тепер її біль зник
Але це не буде довго
Замінено кимось
Молодша, гарніша
Коли наркотики допомагають їй сховатися
Але змусив її вирвати надворі
Її вихід ліворуч, пляма на цьому місті
«Візьміть лінію, подивіться»
«Візьміть лінію, подивіться»
«Візьміть лінію, подивіться»
«Отримай вигляд, модний вигляд»
Кейт знову в стані
Вона грала в гру моди
Але вже пізно, вже занадто пізно
Щоб змусити її змінити свій шлях
Це ціна слави?
Неможливо змінити долю Кейт в стані
Кейт знову в стані
Вона грала в гру моди
Але вже пізно, вже занадто пізно
Щоб змусити її змінити свій шлях
Це ціна слави?
Не можна змінити долю, але це вбило Кейт