Переклад тексту пісні SonShine - Mass Appeal, Keyon Harrold, Cantrell

SonShine (оригінал)

Saw pain and had to pass 'til I saw change
My main focus is passin' fortune to offspring
I seen uncles that caught games that couldn’t last
Brown swag, sippin' they brown out of that brown bag
They never was lucky as them cards dealt
It was more like all or nothin', that’s how they all felt
I learned to drive to the future without lookin' in my rearview
Where days was in a phase of doin' what my peers do
But we was all lookin' for that sunshine
It’s out them gray clouds and red and blue sirens from one time
That «woop woop,» a sound that always would sound too familiar
The sound of who could kill you
From hoops to hittin' booths with hopes of tryna move a million
Different day, same story
You heard it all before
Black kid, fame, glory
Everyone in here has a story
You have a story, you have a story, you have a story
All I seen through all my life
It’s all about how you tell it
Dreams and hopes that never die
Talk your truth, talk your truth
All I know is it takes time
Don’t let nobody tell you otherwise, talk your truth
Gotta break the mold, gotta be a light, gotta let it shine
Yo, my story is one they gotta respect
Familiar face in the jungle while livin' from check to check
The paranoia, are they lookin' 'cause they hate or enjoy you?
When Brooklyn in the house, niggas stare like a foyer
Elevate, they tryna floor you
Gettin' a deal is like a date with the girl of my dreams, hope I enjoy you
Failed, gotta ignore you, too much on the line
I see men tryna predict how I’m comin' this time, pause
Ain’t nothin' expected, live or leave it through lectures
On the stage, rep my city like The Game picked the setlist
I stay patient, and my whole family Jamaican
Now we lookin' for papers like we immigration
So fuck the chain, I’m from where ice get you taken
Straight out the ghetto, I give the call and more like Othello
Hello, celebration, I’m droppin' like confetti
Plus you could look a G in the eyes and see I’m ready, yeah
All I seen through all my life
I’m ready
Dreams and hopes that never die
I was born ready
All I know is it takes time
I’m ready, you ready?
Gotta break the mold, gotta be a light, gotta let it shine
You ready?
I’m sick and tired of bein' sick and tired
Feelin' tied up in this world of ours
I been livin' in a dragon belly
With a devil face and a golden eyes
Times hard like it’s Dolomite
Make a move like a poltergeist
Or end up stuck or maybe dead in jail
I know this shit get muddy but this culture ours
What it is?
What you know about it?
Like PD and Django, they can move in silence
Find it funny how it’s so ironic
We drop out of school to fuck up some commas
Fuck with me, already
Rock with buddy, man, lil' homie solid
What you know good, I can’t call it
Let me hold somethin', man, I know you got it
This what the greetin' like in the small city of the good life
I would never change a thing
If I had to do it again I would do it twice
Drop a nigga by the store, let me hold the whip
You know I’ll bring it right back
Dropped a nigga at the store, the flash took his life
But he’ll never get it back, it ain’t all bad
Different day, same story
Box Chevys on the twenty-fours
Never had it, always wanted more, wanted more
I never grew up with everything
I had to work for this
When I told 'em my dreams, they laughed in my face
Where they at now?
I don’t see 'em around
Do you see 'em around?
I don’t see 'em, I don’t see 'em
And my vision is clear

SonShine (переклад)

Побачив біль і змушений був пройти, поки не побачив зміни
Моя головна увага — передавати долю нащадкам
Я бачив дядьків, які ловили ігри, які не могли тривати
Коричневий хабар, потягуючи їх з коричневого мішка
Їм ніколи не щастило з роздачі карт
Це було більше схоже на все чи нічого, так вони всі відчували
Я навчився їхати у майбутнє, не дивлячись в задній огляд
Де дні були на етапі роблення того, що роблять мої однолітки
Але ми всі шукали цього сонця
Це — сірі хмари й червоно-блакитні сирени свого часу
Цей «уп-уп», звук, який завжди звучав би занадто знайомо
Звук того, хто може вас вбити
Від обручів до кабін з надією спробувати переміститися на мільйон
Інший день, та ж історія
Ви все це чули раніше
Чорна дитина, слава, слава
У кожного тут є своя історія
У вас є історія, у вас є історія, у вас є історія
Все, що я бачив за все своє життя
Все залежить від того, як ви це розкажете
Мрії та надії, які ніколи не вмирають
Говори правду, говори правду
Все, що я знаю, — це потрібен час
Не дозволяйте нікому говорити вам інакше, говоріть свою правду
Треба розбити форму, бути світлом, дозволити йому сяяти
Ой, моя історія — та, яку вони мають поважати
Знайоме обличчя в джунглях, коли живе від шашки до шашки
Параноя, вони дивляться тому, що ненавидять вас чи люблять вас?
Коли Бруклін в будинку, нігери дивляться, як у фойє
Підніміть, вони намагаються підняти вас
Укласти угоду – це як побачення з дівчиною моєї мрії, сподіваюся, ти мені сподобаєшся
Помилка, я маю ігнорувати вас, занадто багато на коні
Я бачу, як цього разу чоловіки намагаються передбачити, як я буду, пауза
Нічого не очікується, живіть або залиште це за допомогою лекцій
На сцені, представник мого міста, як The Game, вибрав сет-лист
Я залишусь терплячим, і вся моя сім’я – ямайка
Тепер ми шукаємо документи, як ми імміграційні
Тож до біса ланцюг, я звідки лід вас везуть
Прямо в гетто, я закликаю і більше схожий на Отелло
Привіт, святкування, я падаю, як конфетті
Крім того, ви можете поглянути G в очі і побачити, що я готовий, так
Все, що я бачив за все своє життя
Я готовий
Мрії та надії, які ніколи не вмирають
Я народився готовий
Все, що я знаю, — це потрібен час
Я готовий, ти готовий?
Треба розбити форму, бути світлом, дозволити йому сяяти
Ви готові?
Мені набридло бути хворим і втомленим
Відчуваю себе прив’язаним у цьому світі
Я жив у череві дракона
З диявольським обличчям і золотими очима
Часи важкі, ніби це Доломіт
Робіть руху, як полтергейст
Або застрягти або може бути мертвим у в’язниці
Я знаю, що це лайно стає брудним, але ця культура наша
Що це?
Що ви про це знаєте?
Як PD і Django, вони можуть рухатися в тиші
Здається смішним, як це так іронічно
Ми закидаємо школу, щоб напсувати коми
На хуй зі мною, вже
Rock with buddy, man, lil' homie solid
Те, що ви добре знаєте, я не можу назвати цим
Дай мені щось потримати, я знаю, ти зрозумів
Ось як вітаються в маленькому місті хорошого життя
Я б ніколи нічого не змінив
Якби мені довелося це зробити знову, я б зробив це двічі
Закинь негра біля магазину, дозволь мені потримати батіг
Ви знаєте, що я принесу його назад
Упустив негра в магазин, спалах забрав його життя
Але він ніколи це не поверне, це не так погано
Інший день, та ж історія
Коробка Chevy на двадцять чотири
Ніколи цього не мав, завжди хотів більшого, хотів більшого
Я ніколи не зростав з усім
Для цього мені довелося попрацювати
Коли я розповідав їм про свої мрії, вони сміялися мені в обличчя
Де вони зараз?
Я не бачу їх поруч
Ви бачите їх навколо?
Я їх не бачу, я їх не бачу
І моє бачення ясне