Переклад тексту пісні Strawberry Roan - Marty Robbins

Strawberry Roan (оригінал)

I was hangin', round town just spendin’my time
Out of a job, not earnin’a dime
A feller steps up and he said, I suppose
You’re a bronc fighter by the looks of your dothes.
You figgers me right, I’m a good one, I claim
Do you happen to have any bad ones to tame?
He said he’d got one, a bad one to buck
At throwin’good riders he’s had lots of luck.
I gets all het up and I asks what he pays
To ride this old nag for a couple of days
He offered me ten and I said, I’m your man!
The bronc never lived that I couldn’t fan!
He said, Get your saddle, Il give you a chance.
In his buckboard we hops and he drives to the ranch
I stayed until mornin’and right after chuck
I stepped out to see if this outlaw can buck.
Down in the horse corral standin’alone
Is an old caballo, the Strawberry Roan
His legs are all spavined, he’s got pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand was on his left hip
U-necked and old with a long lower jaw
I can see with one eye he’s a regular outlaw!
I gets the blinds on him and it sure is a fright
Next comes the saddle and I screws it down tight
Then I steps on him and I raises the blind
Get out the way, boys, he’s gonna unwind!
He sure is a frog-walker, he heaves a big sigh
He only likes wings for to be on the fly
He turns his old belly right up to the sun
He sure is a sunfishin’son-of-a-gun!
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He’ll turn on a nickel and give you some change
He hits on all fours and goes up on high
Leaves me a-spinnin'up there in the sky
I turns over twice and I comes back to earth
I lights in to cussin’the day of his birth
I know there are ponies that I cannot ride
There’s some of them left, they haven’t all died
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That’ll stay with old Strawberry when he makes his high dive!
(Public Domain)

(переклад)

Я висівся, по місту просто проводив час
Без роботи, не заробляючи ні копійки
Під’їжджає порубник і він сказав, мабуть
На вигляд своїх бойовиків ви боєць з бронзою.
Ви мене зманюєте, я гарний, я стверджую
Чи є у вас погані, щоб приручити?
Він сказав, що у нього є один, поганий, що потрібно збирати
У хороших гонщиках йому пощастило.
Я розгорівся і запитую, скільки він платить
Щоб покататися на цій старій нужді пару днів
Він запропонував мені десять, і я відказав: я твій чоловік!
Бронк ніколи не жив, щоб я не зміг віяти!
Він сказав: «Візьми своє сідло, я дам тобі шанс».
Ми стрибаємо в його корзині, а він їде на ранчо
Я залишився до ранку й одразу після чаклуна
Я вийшов подивитися, чи може цей розбійник збити гроші.
Внизу в кінному загоні, окремо
Це старий кабальо, Strawberry Roan
У нього всі ноги потерті, у нього голубині пальці
Маленькі свинячі очі та великий римський ніс
Маленькі шпилькові вушка, які торкаються на кінчику
На його лівому стегні була велика марка 44
П-подібний, старий із довгою нижньою щелепою
Я бачу одним оком, що він звичайний розбійник!
Я накидаю на нього жалюзі, і це безперечно жах
Далі йде сідло, і я туго закручую його
Тоді я наступаю на його і піднімаю сліпу
Геть, хлопці, він розслабиться!
Він, безперечно, прогулює жаби, він важко зітхає
Йому подобаються крила лише для того, щоб бути на льоту
Він повертає свій старий живіт до сонця
Він напевно сонячний син рушниці!
Він приблизно найгірший бакер, який я бачив на полі
Він увімкне копійку й дасть вам здачу
Він б’ється на чотири ноги й піднімається на високу
Залишає мене крутитися там, на небі
Я двічі перевертаюсь і повертаюся на землю
Я загоряюся на день його народження
Я знаю, що є поні, на яких я не можу їздити верхи
Деякі з них залишилися, вони не всі загинули
Б’юся об заклад, що на всі свої гроші чоловік не живий
Це залишиться зі старим Strawberry, коли він зробить свій високий пірнання!
(Публічний домен)