Переклад тексту пісні Nella Macchina - Marracash, Neffa

Nella Macchina (оригінал)

Sappiamo fare i conti e la ginnastica
Guardare il mare e respirare plastica
Facciamo la rivoluzione, se ci va
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nato in salotto e cresciuto in armadio
Lavoravo in cucina e vacanza in solaio
Una macchina, fra', è tutto ciò che sognavo
Mi dicevo: «Andrò lontano da qui»
Ma al livello a cui stavo cioè un po' più che schiavo
Mi ricordo acquistavo di seconda mano
Come un Cristo su un piano, però cartesiano
Oggi ci hanno crocifisso così
Corre forte
E brilla come un Dio
Ho provato molte volte
A salirci anch’io
Ora in questo traffico di sogni
Che ci mette l’uno contro l’altro
C'è troppa frizione tra queste persone
Tutte con la mano sul cambio
Sappiamo fare i conti e la ginnastica
Guardare il mare e respirare plastica
Facciamo la rivoluzione, se ci va
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
C'è chi odia la macchina e sbandiera in giro
Che ne auspica il crollo (ne auspica il crollo)
Dice da dentro lui sabota il mezzo
Che perde il controllo (perde il controllo)
Vista alla guida lo lascia parlare
Che serve anche zorro (serve anche zorro)
Anche se sei in una cabrio, fra'
Ci sei dentro fino al collo (sì, fino al collo)
C'è chi sogna una macchina
Che renda l’uomo un po' più simile a una macchina
Chi ne vorrebbe una del tempo
Per tornare al momento in cui l’uomo viveva senza macchina
Chi sta assieme a una tipa di cui non si fida
Vorrebbe quella della verità
Chi schiacciato in quella burocratica
Cerca di aprire la sua nuova attività
Chi va a piedi è testardo
Perché ha gli schizzi della macchina del fango
I passeggeri mica sanno dove vanno
Ma stanno comodi lì al caldo, in letargo
Ma c'è chi vede che il paesaggio sta cambiando
Che la macchina oramai non ha più traino
Anche davanti alle evidenze nessuno scende
Perché da sempre niente è stato mai più seducente
Sappiamo fare i conti e la ginnastica
Guardare il mare e respirare plastica
Facciamo la rivoluzione, se ci va
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Andiamo in fila, andiamo tutti fino in fondo
Non aspettiamo che qualcuno cambi il mondo
Abbiamo fretta, abbiamo il tempo che ci sfugge
Entriamo perché siamo attratti dalla luce
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)

(переклад)

Ми вміємо рахувати і гімнастику
Дивіться на море і дихайте пластиком
Зробимо революцію, якщо хочемо
Але ніщо не схоже на перебування в машині
В машині, в машині
Але ніщо не схоже на перебування в машині
В машині, в машині
Але ніщо не схоже на перебування в машині
Народився у вітальні та виріс у шафі
Я працював на кухні, а відпочивав на горищі
Автомобіль, між ', це все, про що я мріяв
Я сказав собі: «Я піду далеко звідси»
Але на тому рівні, на якому я був, тобто трохи більше, ніж раб
Пам'ятаю, купив секонд хенд
Як Христос у літаку, але картезіанський
Сьогодні вони нас так розіп’яли
Він бігає сильно
І сяє, як бог
Я пробував багато разів
Щоб теж потрапити на нього
Тепер у цьому русі мрій
Що налаштовує нас один на одного
Між цими людьми занадто багато тертя
Всі руками на коробці передач
Ми вміємо рахувати і гімнастику
Дивіться на море і дихайте пластиком
Зробимо революцію, якщо хочемо
Але ніщо не схоже на перебування в машині
В машині, в машині
Але ніщо не схоже на перебування в машині
В машині, в машині
Але ніщо не схоже на перебування в машині
Є ті, хто ненавидить машину і хизується
Хто сподівається на його крах (надіється на його крах)
Він каже, що зсередини він саботує транспортний засіб
Втрата контролю (втрата контролю)
Побачений за кермом дозволяє йому говорити
Який також служить Зорро (також служить Зорро)
Навіть якщо ви перебуваєте в кабріолеті, між
Ти в ньому по шию (так, по шию)
Є ті, хто мріє про машину
Це робить людину трохи більше схожою на машину
Хто б хотів одного разу
Повернутися в той час, коли людина жила без автомобіля
Хто з дівчиною не довіряє
Він хотів би цього правди
Хто задавив у бюрократичному
Спробуйте відкрити свій новий бізнес
Хто йде пішки, той упертий
Тому що у нього є ескізи грязьової машини
Пасажири не знають, куди їдуть
Але їм там комфортно в спеку, зимують
Але є й ті, хто бачить, що ландшафт змінюється
Щоб машина вже не має буксирування
Навіть перед обличчям доказів ніхто не падає
Тому що ніщо ніколи не було спокусливим
Ми вміємо рахувати і гімнастику
Дивіться на море і дихайте пластиком
Зробимо революцію, якщо хочемо
Але ніщо не схоже на перебування в машині
В машині, в машині
Але ніщо не схоже на перебування в машині
В машині, в машині
Але ніщо не схоже на перебування в машині
Йдемо в чергу, давайте всі до кінця
Ми не чекаємо, що хтось змінить світ
Ми поспішаємо, у нас є час, який нам вислизає
Ми входимо, тому що нас приваблює світло
Навіть якщо це кабріолет, ми в ньому
До шиї (до шиї)
Навіть якщо це кабріолет, ми в ньому
До шиї (до шиї)
Навіть якщо це кабріолет, ми в ньому
До шиї (до шиї)
Навіть якщо це кабріолет, ми в ньому
До шиї (до шиї)