Переклад тексту пісні This Love - Maroon 5

This Love (оригінал)

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye as she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
(it's alright, it's alright)
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that's what you want me to do

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
And I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
My heart is breaking in front of me
And she said goodbye too many times before

This love has taken it's toll on me
She said goodbye too many times before
Her heart is breaking in front of me
But I have no choice, cause I won't say goodbye anymore

This Love (переклад)

Я був підняттям, що розпізнати не зміг,
Як у зіницях її багаття палало нестримно,
Як буревій захопив і наосліп мій розум вів,
Вона прошепотіла прощання, зникаючи в злітному тумані,
І знати — вже більше не повернеться літа її крилом,
Та завжди, немов вечірній вогник, у серці моїм вона —

Це кохання, мов осінній дощ, вимило душу мою до дна,
Вона надто часто прощалася, крокуючи вдалину,
І я бачу, як її серце розсипається в тріщинах переді мною,
Я не маю вибору, бо не вимовлю більше прощальних слів,

Я прагнув згасити жагу її, всіма силами, мов голод боронячи,
Щоб щоночі до мене верталась вона, мов приплив морський,
Дуже важко наситити її — мов риба, що тоне в суші,
Я грав у кохання, неначе в шахи — з холодною маскою,
Вдаючи, що серце моє відлунює їй тим самим,
А потім спиною — й знову тінню зникаю за порогом,

Це кохання, мов гострий ніж, висікає мене до кістки,
Вона надто багато разів прощала й прощалася перш,
І я бачу, як її серце розтріскується тут, переді мною,
Я не маю вибору, бо не скажу більше слова «прощай»,

Я полагоджу все зламане тут — речі й тіні розбиті,
Поверну тобі крила, що впали із плечей у нічній темряві,
І впевнюся: у світі навколо — усе знову стане цілим,
(Усе добре, усе лагідно — чуже й рідне зійдеться знову)
Я натискаю долонями — ніжно — на вигин твоїх стегон,
Занурюю пальці в тебе, мов коріння — у м’яку землю весни,
Мов подорожую світом твоїм, вивчаючи кожен дюйм твого тіла,
Бо знаю: ти хочеш, щоб я зробив саме це — без вагання,

Це кохання, мов буря, змиває останнє у мені,
Вона прощалася забагато разів у моїх очах,
Її серце розбивається, мов кришталь, переді мною,
І в мене немає вибору, бо я не скажу більше «прощай»

Це кохання, немов обвал, зносить усе в мені до основи,
Вона надто багато разів прощалася, ніби вранішній дощ по камінню,
Моє серце тріщить, розпорошене, переді мною,
І вона знову сказала прощання — занадто часто й гірко,

Це кохання, мов тінь, сідає мені на плечі,
Вона прощалася надто багато разів до того,
Її серце розпадається вщент переді мною,
Але я не маю вибору — я більше не скажу «прощай»