Переклад тексту пісні Girls Like You - Maroon 5

Girls Like You (оригінал)

Spent 24 hours, I need more hours with you
You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us
But now it's all good, babe
Roll that Backwood, babe
And play me close

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you

I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up trying to get way up, ooh
We spent the daylight trying to make things right between us
But now it's all good, babe
Roll that Backwood, babe
And play me close

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you

Maybe it's 6:45
Maybe I'm barely alive
Maybe you've taken my shit for the last time, yeah
Maybe I know that I'm drunk
Maybe I know you're the one
Maybe you thinking it's better if you drive

'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah...
'Cause girls like you run 'round with guys like me
'Til sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you

Girls Like You (переклад)

Я двадцять чотири години спалив у жагучім полоні твого часу — й мені треба ще твого світла, ще трішки, ще дрібка весни.
Ти, як нічний мисливець, весь уїк-енд рівновагу шукала — в полюванні на спокій, о спрагла до справедливості ніч.
Ми з тобою, як марево, гасили нічні пожежі сварок, доки вітри на світанку не стишили бурю між нами.
Але нині усе, мов після грози, заспокоїлося, люба,
Змотай ту димну гілку, кохана, хай тліє, як вечірній спогад,
І стань біля мене так близько, мов тінь, що зливається з тілом.

Бо дівчата, подібні до тебе, кружляють у колах життя поруч з хлопцями, схожими на мене,
Аж поки сонце не схилиться, і я не прийду, мов сутінок,
Мені потрібна така, як ти — така, як срібло на зоряній воді.
Дівчата твоїх крил шукають пригод, і так! — я теж жадаю польоту.
Це — те, чого прагну, коли входжу у вечір з тобою.
Мені потрібна така, як ти, з живою блискавицею погляду.

Так, так, так — як ехо у горах, що довго не вгасає.
Мені потрібна така, як ти — як полум’я, що грає на ранок.
Так, так, так — як трепет вітру у кронах весняних.
Мені потрібна така, як ти — жива, мов неспокійна ріка.

Я вчорашню ніч провів у польоті до тебе — останній рейс, останній промінь надії.
Весь день я здіймався, мов птах високо, прагнучи твого обрію, о, знемога жадання!
Ми в денному світлі гасили старі між нами вогні — як два мандрівники у пустелі.
Та нині — мов штиль на морі — все добре, моя єдина.
Змотай ту димну гілку, кохана, хай ллється повільно, як ніч.
І стань біля мене так близько, щоб відчути моє дихання.

Бо дівчата, як ти, у шаленім вальсі обирають таких, як я.
Аж поки сонце не згасне — тоді я прийду у твій вечір.
Мені потрібна така, як ти — з очима, як літня гроза.
Дівчата, що спраглі пригод, і я, що теж прагну сміху.
Ось чого я жадаю, коли входжу у нічний сад із тобою.
Мені потрібна така, як ти — з таємницею у кожному русі.

Так, так, так — відлуння у сутінках міста.
Мені потрібна така, як ти — як пісня на ранковій росі.
Так, так, так — мов казка, що не закінчується.
Мені потрібна така, як ти — нічна мандрівниця світла.
Мені потрібна така, як ти — мов подих весняного вітру.
Мені потрібна така, як ти.

Може, вже шоста сорок п’ять — і ніч глибшає, мов криниця без дна.
Може, я ледве живий: в мені жевріє попіл незгаслого ранку.
Може, терпіння твоє вже, як тонкий лід навесні, розтануло востаннє.
Може, я знаю, що в мені — п’янке безладдя і хміль.
Може, я знаю, що ти — моя єдина зірка серед безлічі хмар.
Може, ти думаєш, що варто тобі сісти за кермо нашої ночі.

Бо дівчата, як ти, у мандрах шукають таких, як я.
Аж поки сутінки стануть мостом для мого повернення.
Мені потрібна така, як ти… як легке доторкання ранку.
Бо дівчата, як ти, знов знаходять таких, як я.
Аж поки захід не стане межею для нас.
Мені потрібна така, як ти — з душею, як пелюстка у росі.
Дівчата, подібні до тебе, люблять вир пригод, і я їм рівня.
Ось чого я шукаю, коли входжу у цю ніч.
Мені потрібна така, як ти — незгасна у літньому сяйві.

Так, так, так — як відлуння у забутих садах.
Мені потрібна така, як ти — мов казка, що оживає на світанку.
Так, так, так — як відголос у затінених вікнах.
Мені потрібна така, як ти.