Переклад тексту пісні One More Night - Maroon 5

One More Night (оригінал)

You and I go hard at each other like we're going to war.
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score.
You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more.
Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night
Try to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".
Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath.
I'll be waking up in the morning, probably hating myself.
And I'll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.
Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you.
(Making me love you)
Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go.
(I let it all go)
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
(Like a tattoo, yeah)
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.
So I cross my heart and I hope to die
(Yeah)
That I'll only stay with you one more night
(Oh)
And I know I said it a million times
(Yeah)
But I'll only stay with you one more night
(Yeah)
Yeah, baby, give me one more night
Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah)
Yeah, baby, give me one more night (oh, yeah, yeah)

(переклад)

Ми з тобою жорстко ставимося один до одного, наче йдемо на війну.
Ми з тобою грубіємо, продовжуємо кидати речі та грюкати дверима.
Ми з тобою настільки непрацездатні, що перестали вести рахунок.
Ми з тобою хворіємо, так, я знаю, що ми більше не можемо цього робити.
Так, але дитино, ось ти знову, ось ти знову, змушуючи мене любити тебе.
Так, я перестав використовувати свою голову, використовувати свою голову, відпусти все це.
Ти застряг на моєму тілі, на моєму тілі, як татуювання.
А тепер я відчуваю себе дурним, відчуваю себе дурним, повзаю до тебе.
Тому я перехрещу своє серце і сподіваюся померти
Що я залишуся з тобою ще одну ніч
І я знаю, що сказав це мільйон разів
Але я залишуся з тобою ще одну ніч
Спробуй сказати тобі «ні», але моє тіло продовжує говорити тобі «так».
Спробуй сказати тобі «стоп», але твоя помада мене так задихала.
Я прокинуся вранці, мабуть, ненавиджу себе.
І я прокинуся, відчуваючи себе задоволеним, але винним, як біс.
Так, але дитино, ось ти знову, ось ти знову, змушуючи мене любити тебе.
(Змусити мене любити тебе)
Так, я перестав використовувати свою голову, використовувати свою голову, відпусти все це.
(я все відпустив)
Ти застряг на моєму тілі, на моєму тілі, як татуювання.
(Як татуювання, так)
А тепер я відчуваю себе дурним, відчуваю себе дурним, повзаю до тебе.
Тому я перехрещу своє серце і сподіваюся померти
(так)
Що я залишуся з тобою ще одну ніч
(о)
І я знаю, що сказав це мільйон разів
(так)
Але я залишуся з тобою ще одну ніч
(так)
Так, дитинко, дай мені ще одну ніч
Так, дитинко, дай мені ще одну ніч (вау, так)
Так, дитинко, дай мені ще одну ніч (о, так, так)