Переклад тексту пісні Too Old To Cut The Mustard - Marlene Dietrich, Rosemary Clooney

Too Old To Cut The Mustard (оригінал)

When I was young I had lots of pep,
I could get around I didn’t need no help.
But since I’m old and a-gettin' gray,
The people look at me and say…
Too old, too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
He’s a-gettin' too old, he’s done got too old,
He’s too old to cut the mustard anymore.
I used to could jump just like a deer,
But now I need a new landing gear.
I used to could jump a picket fence,
But now I’m lucky if I jump an inch.
Because I’m…
When I was young I had an automobile,
I’d scoot myself right under that wheel.
I had to fight the gals off with a stick,
But now they say, «Oh, he makes me sick,
Because he’s…»

(переклад)

Коли я був молодим, у мене було багато бадьорості духу,
Я могла обійтися, не потребувала допомоги.
Але оскільки я старий і сивію,
Люди дивляться на мене і кажуть…
Занадто старий, занадто старий,
Він занадто старий, щоб більше різати гірчицю.
Він надто старий, він надто старий,
Він занадто старий, щоб більше різати гірчицю.
Раніше я міг стрибати, як олень,
Але тепер мені потрібне нове шасі.
Раніше я міг перестрибнути через паркан,
Але тепер мені пощастить, якщо я підстрибну на дюйм.
Тому що я…
Коли я був молодим, у мене був автомобіль,
Я б заскочив прямо під це колесо.
Мені довелося відбиватися від дівчат палицею,
Але тепер вони кажуть: «О, він мене нудить,
Тому що він…»