Переклад тексту пісні Kutsu - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Kutsu (оригінал)

Minä tunsin kirkkaan keltaisen
terälehdistä leinikin,
tiesin hennon heräävän vihreyden
pihakoivuista tietenkin.
Olin nähnyt sävyjä ruskean
kaarnapinnassa mäntyjen,
ja sinisen kaikkein hennoimman
varjoissa keväisten hankien.
Mutta punaista vahvaa leiskuvaa
en ollut tuntenut ennestään.
En ollut tavannut värien vartijaa,
jolla liekki on sisällään.
Olin tuntenut kasvoilla pisarat
huhtikuisessa sateessa.
Muistin auringonsäteet polttavat
keskikesällä rannassa.
Olin seulonut hiekkaa keveää
läpi sormien useinkin
ja aistinut ilmaa jäähtyvää
sydäntalvella iltaisin.
Mutta koskaan en ottanut huomioon
pystyy sormilla näkemään
ja ikuiset jäljet kallioon
vain huulilla piirtämään.
Olin kuunnellut tuulta ja tunnistin
sävyt lempeät, myrskyisät
ja kun oikein korvani herkistin,
kuulin lehtien värinät.
Sudenkorennon siiven sirinää,
äänen sulavan lumenkin
ja kun virta aaltoja virittää,
tämän kaiken tavoitin.
Mutta kutsuhuutoa haukkojen
en ollut kuullut milloinkaan.
Nyt sitä joka päivä kuulostelen
ja olen valmis vastaamaan.

Kutsu (переклад)

Я відчув яскраво-жовтий
навіть пелюстки
Я знав делікатно пробуджуючу зелень
з берези, звичайно.
Я бачив відтінки коричневого
на корі сосен,
і найтонший синій
в тіні весняних джерел.
Але червоний сильний знімок
Раніше я не знав.
Я не зустрічав кольорового охоронця,
з полум'ям всередині.
Я відчув краплі на обличчі
у квітневий дощ.
Пекуть сонячні промені
середина літа на пляжі.
Я просіяв світло піску
через пальці часто
і відчув охолодження повітря
серце зимовими вечорами.
Але я ніколи цього не врахував
здатний бачити пальцями
і вічні сліди на скелі
просто губами малювати.
Я прислухався до вітру і впізнав його
відтінки ніжні, бурхливі
і коли я належним чином налаштував своє вухо,
Я чув коливання листя.
Гудіння крила бабки,
звук танення снігу
і коли хвилі струму збуджуються,
Я потягнувся до всього цього.
Але заклик до яструбів
Я ніколи про це не чув.
Тепер слухаю щодня
і я готовий відповісти.