Переклад тексту пісні Suolainen maa - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Frédéric Paris

Suolainen maa (оригінал)

Eilinen ei luota huomiseen,
yö etsii syytä varjoilleen.
Hiipien käy aamu huoneeseen
paljastaen kasvot valvoneen.
Synnyimme suolaiseen maahan,
sanojen vankilaan.
Arvataan ja luulot uskotaan,
elämältä päivät suojataan.
Suljetaan ja tiukkaan lukitaan,
huomaamatta hautaan liu’utaan.
Ei kukaan ihmistä opi
kirjoista lukemaan.
En tahdo ankkuriin jäädä
sanojen satamaan.
Luovutaan, nämä suomut pudotetaan,
siirretään vuori paikaltaan.
Lämmitä kohmeista multaa
roudasta sulamaan.
Hoivaile suolaista maata,
houkuta kasvamaan,
houkuta kasvamaan.

(переклад)

Вчора не вірить завтрашньому,
ніч шукає причини для своїх тіней.
Пробратися в кімнату вранці
оголення обличчя керівника.
Ми народилися в солоній країні,
до в'язниці слів.
Здогадуйтесь і вірте віруванням
дні захищені від життя.
Закритий і щільно замкнений,
непомітно сповзає могила.
Ніхто не вчиться
від книг читати.
Я не хочу залишатися на якорі
до порту слів.
Давай здамося, ці ваги скинуть,
зсуваючи гору з місця.
Розігрійте запліснявілу форму
від морозу до танення.
Бережи солону землю,
залучати рости
спонукати до зростання.