Переклад тексту пісні Taivaanlaiva - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Taivaanlaiva (оригінал)

Entä jos pilvestä palan saisi
ja taivaankannesta kappaleen,
niin eikö niistä jo rakentaisi
sen taivaanlaivan itselleen?
Vois savupatsaasta maston taittaa
sen purren kannelle pystyttää,
ja tuulenpuuskasta purjeen laittaa
se varmaan kauaksi kiidättää.
Sen veden partaalle kuljettaisin
ja siihen reippaasti nousisin.
Sen sitten rannasta irrottaisin
ja virran viedä antaisin.
Se joskus liukuisi kevyesti
kuin virran kulkua seuraillen,
vaan kosken kohdalla äkäisesti
se ehkä tempoisi uhkaillen.
Sinutkin mukaani haluaisin
sen virran oikkuihin suostumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.

Taivaanlaiva (переклад)

Що якби ви могли отримати шматочок хмари?
і шматочок з неба,
щоб вони вже не були побудовані
сам небесний корабель?
Чи міг стовп диму скласти щоглу
поставити його на палубу,
і порив вітру поставив вітрило
напевно, поспішати доведеться довго.
Я б перевіз його до берега
і я б піднявся до нього жваво.
Я б тоді відірвав його від берега
і я б відпустив владу.
Іноді воно легко ковзало
ніж слідувати за течією струму,
але на порогах раптом
це може йти на загрозу.
Я думаю, що ти мені теж сподобався
до примх його сили погодитися.
Я б забув з тобою порти
і я б залишився на хвилях жити.
Я б забув з тобою порти
і я б залишився на хвилях жити.