Переклад тексту пісні Ei Se Mitä Haluat - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Gabriel Yacoub

Ei Se Mitä Haluat (оригінал)

Ei se mitä odotat, ei se mitä toivot,
ei se mitä haluat ole minä.
Ei se mitä näet, ei se mitä kuulet,
ei se mitä tunnet ole minä.
Maan ääret, rannaton meri
ja avaruus ovat minua.
Maalaukset, sinfoniat
ja romaanit ovat minua.
Jos olisin toinen ja kuluisi aikaa,
niin kaipaisit muuta, eikö niin?
Jos haluat mennä, niin yritä muistaa,
et minua tunne.
Yön rauha, aamujen riemu
ja sunnuntait ovat minua.
Hehkuva laava
ja jäätikön sinerrys ovat minua.
Jos odotat liikaa tai yrität muuttaa,
et minua löydä.
Harjoitusaikaa tai uusintakertaa
ei elämä anna.
Seisahdus hetken
ja mitaton ikuisuus ovat minua.
Myrskyjen raivo
ja myös syvä hiljaisuus ovat minua.
Ei se mitä odotat, ei se mitä toivot,
ei se mitä haluat vaan minä.

(переклад)

Не те, чого ти очікуєш, не те, на що сподіваєшся,
не те, що ти хочеш, це я.
Не те, що ти бачиш, не те, що чуєш
не те, що ти відчуваєш, це не я.
Сухопутні кордони, безберегове море
і простір - це я.
Картини, симфонії
а романи - це я.
Якби я був іншим і на це потрібен час,
значить, тобі потрібно щось інше, правда?
Якщо хочеш піти, спробуй згадати
ти мене не знаєш.
Спокій ночі, радість ранку
а неділя - це я.
Сяюча лава
і блакить льодовика мої.
Якщо ви чекаєте занадто довго або намагаєтеся змінитися,
ти мене не знайдеш.
Час тренування або повторення
життя не дає.
Зупиніться на мить
і безмірна вічність — це я.
Лютий шторм
а також глибока тиша - це я.
Не те, чого ти очікуєш, не те, на що сподіваєшся,
не те, що ти хочеш, а я.