Переклад тексту пісні Отпущу - Мария Ечина

Отпущу (оригінал)

Я думала, что не смогу, но время лечит
Судьба нас развела по разным берегам
Ты иногда звонишь, проговорив о встрече
И дрогнет, трубку поднимая у меня рука…
Ты знаешь «не болит», но как тебя увижу
Ты вновь меня волнуешь и скрыть я не могу
Я знаю «все прощай, любовь, хотя не вечер»,
Но смысла нет навряд ли я трубку подниму.
A Baby, a… Больше ты никогда
Не вернешься в мои сети!
A baby, a… Отпущу навсегда
От себя я чувства эти!
Нам нужно все забыть, давай мы все забудем
И больше никогда не вспомним ни о чем
Ведь вместе все равно мы никогда не будем,
От этого к тебе еще сильней хочу!
Я знаю, что нельзя, но может быть все можно…
Нет!
Я тебя прошу, прошу оставновить!
И впредь со мною будь как можно осторожней
Я просто не хочу тебя ни с кем делить!
Бридж.
Я устала от клятв, где одна только ложь
От обид, одиночества, — просто устала!
Барабанил тоскливо мелодию дождь
И надежды свеча угасала…
Может Бог мой услышал, как молю о любви
Может в мыслях бредовых придумала я,
Как глаза вожделенно ласкали твои
И молили: «Хочу!»
И кричали: «Моя!»
Пусть надежда уснет летаргическим сном,
А любовью окажется — яд!
Дождь тоскливых не пой серенад о былом
Не вернуть все назад…

(переклад)

Я думала, що не зможу, але час лікує
Доля нас розвела по різних берегах
Ти іноді дзвониш, проговоривши про зустріч
І здригнеться, трубку піднімаючи в мене рука…
Ти знаєш «не болить», але як тебе побачу
Ти знову мене хвилюєш і приховати я не можу
Я знаю «все прощай, кохання, хоча не вечір»,
Але сенсу немає навряд чи я трубку підніму.
A Baby, a… Більше ти ніколи
Не повернешся в мої мережі!
A baby, a… Відпущу назавжди
Від себе я почуття ці!
Нам потрібно все забути, давай ми все забудемо
І більше ніколи не згадаємо ні про що
Адже разом все одно ми ніколи не будемо,
Від цього до тебе ще сильніше хочу!
Я знаю, що не можна, але може бути все можна ...
Ні!
Я тебе прошу, прошу залишити!
І надалі зі мною будь якомога обережніше
Я просто не хочу тебе ні з ким ділити!
бридж.
Я втомилася від клятв, де одна тільки брехня
Від образи, самотності, просто втомилася!
Барабанив сумно мелодію дощ
І надії свічка згасала…
Може Бог мій почув, як благаю про любов
Може в думках марення придумала я,
Як очі палко пестили твої
І молили: «Хочу!»
І кричали: «Моя!»
Нехай надія засне летаргічним сном,
А любов'ю виявиться — отрута!
Дощ тужливих неспів серенад про
Не повернути все назад…