Переклад тексту пісні Исповедь - Мария Ечина

Исповедь (оригінал)

Холодные страсти днём и ночью любовь зовём.
Теряем власть над собой и каемся потом.
Сладострастный грех обжигает ярче огня.
История моей любви — она погубила меня.
Зачем ты пришла ко мне?
— нелепая страсть и боль.
Я тебя незнала никогда, ты забрала меня с собой.
Не целуй губы мои и не дергай за руки.
Я тебе кричу: «Отпусти из свои капканов!»
Припев:
Прости, ты меня прости.
Нет сил без тебя идти.
И вновь тупики кругом.
Я стала себе врагом.
Сижу в углу загнанная!
Злая сама на себя!
Любовь окаянная — она погубила меня…
Не будет тех больше дней, я стала другой совсем.
И я ненавижу тебя — сыта я любовью твоей.
Сыта я обманом твоим, и страстью твоей сыта.
И я взываю к небесам, и шепчут мои уста:
Припев:
Прости, ты меня прости.
Нет сил без тебя идти.
И вновь тупики кругом.
Я стала себе врагом.
Сижу в углу загнанная!
Злая сама на себя!
Любовь окаянная — она погубила меня…

(переклад)

Холодні пристрасті вдень і вночі кохаємо.
Втрачаємо владу над собою і каємося потім.
Хибний гріх обпалює яскравіше вогню.
Історія моєї любові — вона занапастила мене.
Навіщо ти прийшла до мене?
— безглузда пристрасть і біль.
Я тебе не знала ніколи, ти забрала мене з собою.
Не цілуй губи мої і не смикай за руки.
Я тобі кричу: «Відпусти зі своїх капканів!»
Приспів:
Пробач, ти мене вибач.
Нема сил без тебе йти.
І знову тупики навколо.
Я стала собі ворогом.
Сиджу в кутку загнана!
Зла сама на себе!
Любов окаянна — вона занапастила мене…
Не буде тих більше днів, я стала іншою зовсім.
І я ненавиджу тебе — сита я любов'ю твоєю.
Сита я обманом твоїм, і твоєю пристрастю сита.
І я кличу до небес, і шепочуть мої уста:
Приспів:
Пробач, ти мене вибач.
Нема сил без тебе йти.
І знову тупики навколо.
Я стала собі ворогом.
Сиджу в кутку загнана!
Зла сама на себе!
Любов окаянна — вона занапастила мене…