Переклад тексту пісні Есть на свете Бог - Мария Ечина

Есть на свете Бог (оригінал)

Когда погаснет свет — успеха нет,
Когда исчезнешь ты и не оставишь след,
Когда уходит снова почва из-под ног,
Я продолжаю верить есть на свете Бог…
Когда мне снова врут со всех сторон,
Когда не понимаю что со мной, то он Увидев мои слезы — отведет беду
Я знаю пока верю я не пропаду.
Порой тошнит от пафоса красивых слов
Где каждый на другого месте быть готов
И все друг другу носят мертвые цветы,
Но их не покидает чувство пустоты,
Когда опять над пропастью стою
И крик души пронзает тишину мою
Меня не покидает его дух святой
И в сердце укрепляя говорит: «Постой!»
О, Боже я молю меня прости!
И все мои грехи мне отпусти!
Дай мудрости и сил все пережить!
И научи прощать верить и любить!
Денег в жизни всех не заработаешь
Плачешь, ты, одна и в пустоту кричишь
Душу, ты, соблазнами не искушай,
Ведь твоя связь с богом и есть — душа!
Много в этом мире зла и алчности,
Зависти и всякой разной нечисти
От себя плохое все, — отпусти.
И с душой спокойной перекрестись.
В жизнь свою пришла для настоящего,
Творчества живого и светящего
Часть своей души щедро отдавать
Через — голос, музыку и слова.
Бридж.
Ведь жизнь она не вечная, проходящая,
Пусть хоть что-то будет в ней настоящее…
Когда погаснет свет — успеха нет,
Когда исчезнешь ты и не оставишь след,
Когда уходит снова почва из-под ног,
Я продолжаю верить есть на свете Бог…

(переклад)

Коли згасне світло - успіху немає,
Коли зникнеш ти і не залишиш слід,
Коли знову йде ґрунт з-під ніг,
Я продовжую вірити їсти на світі Бог…
Коли мені знову брешуть з усіх сторін,
Коли не розумію що зі мною, то він побачивши мої сльози - відведе біду
Я знаю поки вірю я не пропаду.
Часом нудить від пафосу красивих слів
Де кожен на іншому місці бути готовий
І все один одному носять мертві квіти,
Але их не залишає почуття порожнечі,
Коли знову над прірвою стою
І крик душі пронизує тишу мою
Мене не залишає його дух святий
І в серце зміцнюючи каже: «Стривай!»
О, Боже я молю мене пробач!
І всі мої гріхи мені відпусти!
Дай мудрості і сил усе пережити!
І навчи прощати вірити і любити!
Грошей у життя всіх не заробиш
Плачеш, ти, одна і в порожнечу кричиш
Душу, ти, спокусами не спокушай,
Адже твій зв'язок з богом і є душа!
Багато в цьому світі зла і жадібності,
Заздрості і всякої різної нечисті
Від себе погане все, — відпусти.
І з душею спокійною перехреститися.
В життя своє прийшло для сьогодення,
Творчості живого та світлого
Частину своєї душі щедро віддавати
Через — голос, музику та слова.
бридж.
Адже життя воно не вічне, що проходить,
Нехай хоч щось буде в ній справжнє…
Коли згасне світло - успіху немає,
Коли зникнеш ти і не залишиш слід,
Коли знову йде ґрунт з-під ніг,
Я продовжую вірити їсти на світі Бог…