Переклад тексту пісні Кошка - Мария Ечина

Кошка (оригінал)

Забирай свои вещички — они там стоят в прихожей
Без тебя здесь будет больше и простора и тепла
Для меня ты стал обычным, как тысячи прохожих,
Чего так долго не уходишь?
Я чего — то не поняла.
Все, что было в прошлом ммм… — сегодня невозможно Е!
Я давно забыла все и ты не вспоминай,
Я шагаю мягкой походкой, словно кошка
Под коготки острые мои не попадай!
Твое поведение раньше было ложью и фальшью
Пытался поиграть со мной — Ты!
Взрослый мальчик,
Но я тебя так ловко и твою жизнь перевернула
Вверх ногами, тебе оставлю лишь одно
О себе Любимой — воспоминание!
Впечатление от тебя у меня вообще никакое…
Ты не мужчина мечты, которого ты из себя строишь!
Меня ты не забудешь я прекрасно это знаю!- Что?
Вот теперь ты меня любишь, а я издеваюсь!
Опять выходишь из себя?
— О… как это банально…
Не злись!
— Когда ты злишься,
Ты не становишься сексуальней…)
Бридж.
Ты сам виноват, что не вернуть все назад,
Ты совсем недальновидный и живешь наугад,
С тонкой интуицией тебе не повезло,
Вот ты и лоханулся и проиграл сам себе назло…)
Найди себе такую — такую же, как ты!
Такую ж никакую, которая клюнет на твои понты…
А я с тобой не буду, не преследуй меня днями
И передай привет от меня своей скучной маме…)

Кошка (переклад)

Забирай свої дрібнички— вони там стоять у передпокої
Без тебе тут буде більше і простору і тепла
Для мене ти став звичайним, як тисячі перехожих,
Чого так довго не йдеш?
Я чого — те не зрозуміла.
Все, що було в минулому ммм… — сьогодні неможливо Е!
Я давно забула все і ти не згадуй,
Я крокую м'якою ходою, неначе кішка
Під кігтики гострі мої не попадай!
Твоя поведінка раніше була брехнею та фальшю
Намагався пограти зі мною — Ти!
Дорослий хлопчик,
Але я тебе так спритно і твою життя перевернула
Вгору ногами, тобі залишу лише одне
Про себе Коханої — спогад!
Враження від тебе у мене взагалі ніяке…
Ти не чоловік мрії, якого ти з себе будуєш!
Мене ти не забудеш я чудово це знаю! - Що?
Ось тепер ти мене любиш, а я знущаюся!
Знову виходиш із себе?
— Про… як це банально…
Не гнівайся!
— Коли ти злишся,
Ти не становишся сексуальнішим...)
бридж.
Ти сам винен, що не повернути все назад,
Ти зовсім недалекоглядний і живеш навмання,
З тонкою інтуїцією тобі не пощастило,
Ось ти і лоханувся і програв сам собі на зло...)
Знайди собі таку, таку, як ти!
Таку, ніяку, яка клюне на твої понти…
А я з тобою не буду, не переслідуй мене днями
І передай привіт від мене своїй нудній мамі…)