Переклад тексту пісні El Precio de Tu Engaño - Mario Luis

El Precio de Tu Engaño (оригінал)

Si yo, si yo fuera tarde esta tarde gris
No te daría la oscuridad
Te llevaría más bien, a un mundo lleno de luz
Donde puedas cuidarme y un poquito enamorarme
Te enseñaría el amor, que tanto tiempo
He llevado aquí en mi alma
Te invitaría a un café donde puedas olvidar
Todo el dolor que tu has llevado tan dentro del alma
Y enmendaría el amor con esas ganas de amar que me desgarran
Simulas que el jamás volverá a enamorarte
Yo que daría la vida por ti, yo que seria incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño como si fuera yo quien daño te causo
Y me castigas sin dar razón y no se porque diablos sientes lastima
Si solo quiero yo secar tus lagrimas y de paso arrancarme este dolor
Yo te necesito, solo tu podrías darle canto a este silencio
Que me ahoga la vida, ven vuelve junto a mi, regresa junto a mi
Si dios, si dios te contara de mi dolor
Cuando te veo llorar por el
O me pudiera ocultar en la locura tal vez
Vas a creer que ha sido en vano el paso por la vida
Y no tener que esperar que tu te canses de el, pobre mi vida
Si te fijaras en mi, como te fijas en el
Si te inspiraras como en el para escribirme cartas
Y si me amaras a mi como lo amas a el, todo cambiara
Habría entonces motivos para consolarme
Y que voy a consolarme si yo, aun junto a ti debo sentir tu ausencia
Al fin tengo tan cerca tu presencia, debo reconocer que estas pensando en el
Y desahogas tu angustia en mi y como un tonto yo seco tus lagrimas
Y no se porque diablos sientes lastima, si lastima yo debería sentir por ti
Yo te necesito, solo tu desbastarías este infierno con tus besos
Ven seca mi llanto, no me dejes morir, ven vuelve junto a mi
Amor…

(переклад)

Якби я, якби я спізнився цього сірого полудня
Я б не дав тобі темряви
Краще я відведу вас у світ, повний світла
Де ти можеш піклуватися про мене і трішки закохатися
Я б навчив тебе любити, як довго
Я проніс тут у своїй душі
Я б запросив вас на каву, де ви можете забути
Весь той біль, який ти так глибоко носив у своїй душі
І я б замінив кохання тим бажанням любити, яке розриває мене
Ви робите вигляд, що він більше ніколи не закохається
Я б віддав життя за тебе, я б не зміг зробити тобі боляче
Я повинен заплатити ціну його обману, ніби я був тим, хто завдав тобі зла
І ти караєш мене, не пояснюючи причини, і я не знаю, чому тобі жаль
Якщо я просто хочу витерти твої сльози і в процесі забрати цей біль
Ти мені потрібен, тільки ти можеш дати пісню цій тиші
Те життя топить мене, повернись до мене, повернись до мене
Якби Бог, якби Бог сказав тобі про мій біль
Коли я бачу, як ти плачеш за ним
Або я міг би сховатися в божевіллі
Ви повірите, що шлях по життю був марним
І не треба чекати, поки ти втомишся від нього, бідне моє життя
Якби ти дивився на мене, як ти дивишся на нього
Якби ти, як він, надихнув мене писати мені листи
І якби ти любив мене так, як любиш його, все змінилося б
Тоді були б причини мене втішати
І що я буду втішатися, якщо я, навіть з тобою, відчую твою відсутність
Нарешті я бачу твою присутність так близько, мушу визнати, що ти думаєш про нього
А ти зливаєш свою муку на мені, і я, як дурень, витираю твої сльози
І я не знаю, чому тобі шкода, якщо це боляче, я повинен співчувати тобі
Ти мені потрібен, тільки б ти своїми поцілунками спустошив це пекло
Прийди висуши мої сльози, не дай мені вмерти, повернися до мене
любов...