Переклад тексту пісні 17 de Febrero - Mario Luis

17 de Febrero (оригінал)

17 de febrero, son las 15 con 40
Hora y fecha del deceso de mi corazón
Aturdido por el ruido
No escuché bien el mensaje
De su bello corazón
Fue mi amiga y solo Dios sabe que nunca quise herirla
Pero inevitablemente me pasó
Imposible al resistirme
Y entre llanto confesé que me moría por su amor
Que me perdone pero ya no aguanto
Escuchar que como hermanos Dios nos quiso
Ya no puedo darle marcha atrás
A este sentimiento sin morir en el camino
Que estúpido creí que sentías lo mismo
Que tonto fui al pensar que podrías enamorarte de tu amigo
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido
Dios arráncame la vida, total me estoy muriendo
Total ya no la tengo, llévame contigo
Desde el cielo seré el guardián de sus sueños
Desde hoy dedico mi vida a morirme
Porque no me gusta lo que soy sin vos
Tan profunda es esta herida que me deja tu partida
Para que seguir viviendo, perdóname no es culpa tuya
No quisiste hacerme daño, eso me lo inventé yo
Que maldito ese momento en que pensé que tú eras mía
Te juro que no lo entiendo
Que estúpido creí que sentías lo mismo
Que tonto fui al pensar que podrías enamorarte de tu amigo
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido
Dios arráncame la vida, total me estoy muriendo
Total ya no la tengo, llévame contigo
Desde el cielo seré el guardián de sus sueños
Fallecí un día de febrero como a las 15.40 por tu amor
Dios mío arráncame la vida

(переклад)

17 лютого, 15:40.
Час і дата смерті мого серця
ошелешений шумом
Я погано почув повідомлення
Твого прекрасного серця
Вона була моїм другом, і один Бог знає, що я ніколи не хотів завдати їй болю
Але неминуче це сталося зі мною
неможливо встояти
І між сльозами я зізналася, що вмираю за його кохання
Вибач мені, але я більше не можу
Почути, що як братів Бог хотів нас
Я більше не можу повернутися
До цього почуття, не вмираючи в дорозі
Як же по-дурному я думав, що ти відчуваєш те саме
Яким же я був дурнем, коли думав, що ти можеш закохатися у свого друга
Від цього ідіота, який радить, коли бачить, що твоє серце болить
Не дай Бог мені життя, я зовсім помираю
У мене вже немає, візьміть мене з собою
З небес я буду охоронцем твоїх мрій
Від сьогодні я присвячую своє життя смерті
Тому що я не люблю те, що я є без тебе
Ця рана настільки глибока, що твій відхід залишає мене
Навіщо продовжувати жити, вибач мене, ти не винен
Ти не хотів зробити мені боляче, я це вигадав
Який проклятий той момент, коли я думав, що ти мій
Клянуся, я не розумію
Як же по-дурному я думав, що ти відчуваєш те саме
Яким же я був дурнем, коли думав, що ти можеш закохатися у свого друга
Від цього ідіота, який радить, коли бачить, що твоє серце болить
Не дай Бог мені життя, я зовсім помираю
У мене вже немає, візьміть мене з собою
З небес я буду охоронцем твоїх мрій
Я помер одного дня в лютому близько 15:40 за твою любов
Боже мій, відірви моє життя