Переклад тексту пісні KILL4ME - Marilyn Manson

KILL4ME (оригінал)

Let’s grab a gold switch blade
And make us a blood pact, babe
To love and to fuck and to only see ourselves
And remember this
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill for me
Kill, kill, kill 4 me
Bloody noses are just like roses
But what happens when we are betrayed?
Won’t you drag him to the shed
And unload six rounds in their fucking face?
This is a sacrifice
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?

KILL4ME (переклад)

Візьмімо блиск клинка — мов сонця крихта в пальцях,
І клятву кров’ю, зіткану на тілі ночі, дай.
Любити, палати, й дивитися в дзеркала власні —
І пам’ятай: навіки пам’ятай.
І вже коридор твого готелю не відлунює порожнечею,
Я бачу — в очах твоїх жодного фальшу, жодної тіні.
Бо я звик приймати загрози смерті
Зі шляхетною холодністю — мов лицарі давнини.
Чи зважишся ти, скажи, вбивати за мене, знов і знов?
Я люблю тебе так, що питаю це вдруге.
Чи вбила б, чи вбила б, чи вбила б мене ради?
Ти не торкнешся моїх уст, поки не вбережеш їх кров’ю.
Вбий, вбий, вбий за мене.
Криваві носи — як пелюстки троянд, що впали на кахлі,
Та що буде, якщо в нашу спину встромлять ніж?
Хіба не втягнеш його до сараю — в тінь осінню?
І шість пострілів — мов шість проклять — у обличчя зрадливе.
Це — жертва. Це жертва під чорним знаменом ночі.
І вже коридор твого готелю не відлунює порожнечею.
Я бачу — в очах твоїх жодного фальшу, жодної тіні.
Бо я звик приймати загрози смерті
Зі шляхетною холодністю — мов лицарі давнини.
Чи зважишся ти, скажи, вбивати за мене, знов і знов?
Я люблю тебе так, що питаю це вдруге.
Чи вбила б, чи вбила б, чи вбила б мене ради?
Ти не торкнешся моїх уст, поки не вбережеш їх кров’ю.
Навскіс — заради уваги, вздовж — заради сліду на шкірі.
Кого ти осмілишся знищити в ім’я нашого зв’язку?
Навскіс — заради уваги, вздовж — заради сліду на шкірі.
Кого ти осмілишся знищити в ім’я нашого зв’язку?
Навскіс — заради уваги, вздовж — заради сліду на шкірі.
Кого ти осмілишся знищити в ім’я нашого зв’язку?
Чи зважишся ти, скажи, вбивати за мене, знов і знов?
Я люблю тебе так, що питаю це вдруге.
Чи вбила б, чи вбила б, чи вбила б мене ради?
Я люблю тебе так, що питаю це вдруге.
Чи зважишся ти, скажи, вбивати за мене, знов і знов?
Ти не торкнешся моїх уст, поки не вбережеш їх кров’ю.
Вбий, вбий, вбий за мене.
Вбий, вбий, вбий за мене.
Навскіс — заради уваги, вздовж — заради сліду на шкірі.
Кого ти осмілишся знищити в ім’я нашого зв’язку?