Переклад тексту пісні Great Big White World - Marilyn Manson

Great Big White World (оригінал)

In space, the stars are no nearer
Just glitters like a morgue
And I dreamed I was a spaceman
Burned like a moth in a flame
And our world was so fucking gone
I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows
I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?
And hell was so cold
All the vases are so broken
And the roses tear our hands all open
Mother Mary, miscarry
But we pray just like insects
And the world is so ugly now
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?

(переклад)

У космосі зірки не ближче
Просто блищить, як морг
І я мріяв, що був космонавтиком
Згорів, як міль у полум’ї
І наш світ зник
Я не прив’язаний до твого світу
Ніщо не лікується і нічого не росте
Я не прив’язаний до твого світу
Ніщо не лікується і нічого не росте
Тому що це великий білий світ
І ми вичерпали свої кольори
Раніше ми любили себе
Раніше ми любили один одного
Усі мої шви сверблять, мій рецепт низький
Я бажав би, щоб ти була королевою лише сьогодні
У світі таком білому, що я міг ще сказати?
І пекло було таким холодним
Усі вази такі розбиті
І троянди розривають наші руки
Мати Марія, викидень
Але ми молимося, як комахи
І світ зараз такий потворний
Тому що це великий білий світ
І ми вичерпали свої кольори
Раніше ми любили себе
Раніше ми любили один одного
Усі мої шви сверблять, мій рецепт низький
Я бажав би, щоб ти була королевою лише сьогодні
Усі мої шви сверблять, мій рецепт низький
Я бажав би, щоб ти була королевою лише сьогодні
У світі таком білому, що я міг ще сказати?
Тому що це великий білий світ
І ми вичерпали свої кольори
Раніше ми любили себе
Раніше ми любили один одного
Усі мої шви сверблять, мій рецепт низький
Я бажав би, щоб ти була королевою лише сьогодні
Усі мої шви сверблять, мій рецепт низький
Я бажав би, щоб ти була королевою лише сьогодні
У світі таком білому, що я міг ще сказати?